problème

Français

Étymologie

Emprunté au latin problema (« problème, question à résoudre »), lui-même emprunté au grec ancien πρόβλημα, próblema (« ce qui est lancé en avant ou projeté », « obstacle », « promontoire »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
problème	problèmes
/pʁɔ.blɛm/

problème /pʁɔ.blɛm/ masculin

1. Question scientifique à résoudre.
   • Problème de géométrie.
   • Problème d’algèbre.
   • Proposer un problème.
   • Résoudre un problème.
   • La solution d’un problème.
   • Un problème insoluble, difficile à résoudre.
2. (Familier) Question difficile à résoudre.
   • Profondément obsédée par les problèmes de l'au-delà, toujours inquiète des mystères d’outre-tombe, l'âme bretonne ne peut se passer de méditer leur explication. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • […], mais son talent c'est précisément de mettre les problèmes les plus ardus à la portée des cerveaux les plus frustes. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
3. (Par extension) Tout ce qui est difficile à concevoir, comme définir un caractère ou expliquer une conduite.
   • L’homme est pour lui-même un grand problème.
   • Cet homme est un problème, sa conduite est un vrai problème.
4. Affaire embrouillée.
   • Cette affaire est un vrai problème.
5. Jeu ou énigme publié dans la presse, grille de mots croisés, de mots fléchés, de sudoku, exercice d'échecs, de dames, de bridge.
6. Composition artistique dans le domaine des échecs ou des dames.
   • Un problème d'échecs.

Dérivés

• blème
• problématique
• problématisation
• problématiser
• problémiste
• sans problème

Traductions

afrikaans : probleem (af)* albanais : hall (sq)* allemand : Problem (de)* anglais : problem (en)*, trouble (en)*, issue (en)* arabe : مشكلة (ar)* bambara : ko (*), kunko (*) catalan : problema (ca)* coréen : 문제 (ko)* danois : problem (da)* espagnol : problema (es)* espéranto : problemo (eo)* féroïen : mál (fo)*, vandamál (fo)*, spurningur (fo)* grec : πρόβλημα (el)* (prόvlima) neutre ido : problemo (io)* indonésien : masalah (id)* italien : problema (it)*

maya yucatèque : ba’te’el (*) néerlandais : probleem (nl)*, opgave (nl)*, vraagpunt (nl)*, vraagstuk (nl)* papiamento : labatiba (*), problema (*) polonais : problem (pl)* portugais : problema (pt)* roumain : problemă (ro)* russe : вопрос (ru)*, проблема (ru)* suédois : problem (sv)* tchèque : problém (cs)* masculin turc : problem (tr)* zoulou : inkinga (zu)*

Prononciation

• /pʁɔ.blɛm/
  • France (Paris) :  écouter « un problème [ɛ̃ pʁɔ.blɛm] »
    

    
  • Québec : [pʀɔ.blɛːm]
  • Québec (Populaire) : [pʀɔ.blaɛ̯m]

Voir aussi

• problème sur Wikipédia