procéder

Voir aussi : proceder

Français

Étymologie

Du latin procedere.

Verbe

procéder /pʁɔ.se.de/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Provenir, tirer son origine.
   • L’unilatéralisme américain et la mondialisation libérale procèdent d’une même logique. Ils refusent la suprématie du droit et de la délibération collective. — (Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003)
   • Le français, l’italien et l’espagnol procèdent directement du latin.
   • (Religion) Selon le catholicisme, le Fils est engendré par le Père, et le Saint-Esprit procède du Père et du Fils.
2. (Absolument) Agir, faire, exécuter un travail, conduire une opération.
   • Il procédait par l’observation, analysant et classant des faits (instantiæ Naturæ, comme on les désignait assez pédantesquement), et les transformant en lois générales. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864)
   • Le même vieillard goutteux allait procéder à la taille des cheveux. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Tout en procédant à sa toilette, elle parle toute seule, bavarde, gaie, animée, […]. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Pour procéder méthodiquement, il commença par se rendre chez le maire et s’enquit de l’état des sources alimentant la commune. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Au retour, ils rencontrèrent un officier et deux hommes qui procédaient à un inventaire sommaire des marchandises utilisables que contenaient les magasins. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 304, Mercure de France, 1921)
3. Se comporter d’une certaine manière envers les autres.
   • Sa manière de procéder est étrange. — Il a procédé avec moi en homme d’honneur.
4. (Justice) Agir judiciairement, faire des actes, des poursuites, des instructions dans un procès.
   • Procéder en justice, juridiquement, par voies juridiques.
   • Procéder à l’inventaire des papiers, des meubles, à un partage, à une adjudication.
   • Procéder à l’audition des témoins, à l’instruction, au jugement d’un procès.

procéder à intransitif

1. Venir à, se mettre à faire.
   • Très vite incriminés, les naturalistes ont procédé à une enquête visant à reconstituer la progression des loups depuis les Abruzzes jusqu'au Mercantour. — (Isabelle Mauz, Gens, cornes et crocs, page 221, Éditions Quae, 2005)
   • Il faut procéder à l’examen, à la vérification de ces titres.
   • Finissons ceci, et puis nous procéderons au reste.

procéder (désuet) transitif

1. Venir à, se mettre à faire.
   • Enfin, pour apprécier le résultat de cette réforme, je suppose que l'on procède trois mois après un nouvel inventaire. — (Frédéric Bastiat, Sophismes Économiques, I. Abondance, disette)

procéder par intransitif

1. Employer des moyens pour parvenir à un certain résultat.
   • Procéder par intimidation. — Procéder par raisonnement.

Expressions

• bien jugé et mal procédé, (Droit) Se dit d'une affaire a été bien jugée au fond, mais on n’y a pas gardé toutes les formalités requises.
• procéder criminellement, (Droit) Poursuivre quelqu’un en justice criminelle, par opposition à une action civile.

Traductions

• allemand : verfahren ^(de)*, vorgehen ^(de)*, vorschreiten ^(de)*
• anglais : proceed ^(en)*, act ^(en)*
• catalan : procedir ^(ca)*
• espéranto : procedi ^(eo)*
• féroïen : fara til verka ^(fo)*
• finnois : menetellä ^(fi)*
• ido : procedar ^(io)*
• néerlandais : te werk gaan ^(nl)*
• portugais : proceder ^(pt)*
• suédois : processa ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « procéder [pʁɔ.se.de] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (procéder), mais l’article a pu être modifié depuis.