proprement dit

Français

Étymologie

(? ^e siècle) De proprement et dit.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	proprement dit /pʁɔ.pʁǝ.mɑ̃.di/	proprement dits /pʁɔ.pʁǝ.mɑ̃.di/
Féminin	proprement dite /pʁɔ.pʁǝ.mɑ̃.dit/	proprement dites /pʁɔ.pʁǝ.mɑ̃.dit/

proprement dit masculin

1. Au sens propre où on l'entend ordinairement.
   • Le manuscrit trouvé sur le corps de Pétéménon, fils de Cléopâtre, était placé entre les premiers tours des bandelettes, mais de manière à être visible lorsqu'on ôtait le couvercle du sarcophage peint qui renfermait la momie proprement dite. — (Frédéric Cailliaud, Voyage à Méroé, au fleuve Blanc, au-delà de Fâzoql, t.4, 1827, p.27)
   • Pour fabriquer le savon proprement dit utilisé dans la toilette et en blanchisserie, on traite une huile ou une graisse par la soude ou la potasse ; […]. — (Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie. -1924, p.157)

Note

• masculin singulier :
  « Le kir proprement dit est un cocktail désigné sous le nom de « blanc-cassis », jusqu'à ce que le chanoine Kir, maire de Dijon, n'autorise un liquoriste bourguignon à donner son nom à un mélange d'un tiers de crème de cassis et de deux tiers de bourgogne aligoté. »
• féminin pluriel :
  « Aujourd'hui les Liliacées proprement dites ne comptent plus que quatre cent vingt espèces réparties en une dizaine de genres. »

Traductions

• asturien : propiamente dichu ^(ast)* masculin, propiamente dicha ^(ast)* féminin
• espagnol : propiamente dicho ^(es)* masculin, propiamente dicha ^(es)* féminin