proscription

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) Du latin proscriptio.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
proscription	proscriptions
\pʁɔs.kʁip.sjɔ̃\

proscription \pʁɔs.kʁip.sjɔ̃\ féminin

(Antiquité) Condamnation à mort sans forme judiciaire, et qui pouvait être mise à exécution par quelque particulier que ce fût.
- … ce système devait, de guerre en guerre, de proscription en proscription, de servitude en servitude, aboutir vers la fin à une dépopulation effroyable. — (Jules Michelet, Histoire de France, tome I, A. Lacroix et C^ie, Paris, 1880, p. 99)
Action de proscrire une personne, bannissement.
- Quelques uns, anciens massacreurs de la Saint-Barthélémy, ou bien descendants de ces bouchers qui avaient dominé Paris en 1413, ne voyait d'autre voie pour arriver à cette solution que le systèmes du duc d'Albe, les échafauds et les proscriptions. — (Théophile Lavallée; Histoire des Français, 1863)
- […]: les protestants s'organisèrent militairement partout où cela leur était possible; ils faisaient des expéditions en pays catholiques, expulsant les prêtres, introduisant le culte réformé et promulguant des lois de proscription contre les papistes. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p.17)
- Staline s'était signalé par des proscriptions impitoyables : découvertes de complots, exécutions d'agents de l'ennemi, épurations à coup de révolver. — (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)
- Par ailleurs, on sait que les juifs français qui s'établirent en Italie, à la suite des proscriptions du XIV^e siècle, continuèrent d'écrire en français. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
Abolition, suppression, interdiction.
- Cette proscription n'était pas celle qu'une femme aimante frappe sur le monde entier au profit d'un seul être ; elle sait alors rire et plaisanter. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Les jésuites excitèrent la Sorbonne contre Descartes, et l'on demanda la proscription de sa philosophie, d'abord au parlement, qui refusa d'intervenir; ensuite au conseil du roi, qui la proscrivit en effet. — (Jules Simon, Introduction de: « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845)

Traductions[modifier le wikicode]

1.Condamnation à mort sans forme judiciaire

Grec ancien : προγραφή (*) prographḗ féminin
Italien : proscrizione (it) féminin
Néerlandais : vogelvrij verklaring (nl)

2.Action de proscrire une personne, bannissement.

Allemand : Verfemung (de)
Italien : proscrizione (it) féminin
Néerlandais : verbanning (nl)
Portugais : proscrição (pt) féminin

3.Abolition, suppression, interdiction.

Néerlandais : afschaffing (nl) ,verbod (nl)

Traductions à trier[modifier le wikicode]

Ido : proskripto (io)

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « proscription [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (proscription), mais l’article a pu être modifié depuis.