protestation

Français

Étymologie

Du latin protestatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
protestation	protestations
/pʁɔ.tɛs.ta.sjɔ̃/

protestation /pʁɔ.tɛs.ta.sjɔ̃/ féminin

1. Déclaration solennelle que quelqu’un fait de ses dispositions, de sa volonté ; promesse formelle, assurance positive.
   • Vous croyez à leurs protestations de dévouement, à la prétendue amitié de leurs chefs religieux... Mais tout cela n'est que fourberie... Méfiez-vous... — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)
   • Veux-tu donc m’abandonner après tant de protestations de zèle et de dévouement ? — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Puis il fallut écouter les compliments des paysans et leurs doléances enveloppées dans des protestations de respect. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. Déclaration en forme par laquelle on réclame contre quelque chose.
   • Protestation verbale. Protestation écrite. - Faire sa protestation par-devant notaire. - Rédiger, signer une protestation. - Donner acte d’une protestation. - Nonobstant toutes protestations à ce contraires. - Il a fait ses protestations.
3. (Par extension) Réclamation, dénégation.
   • L'octroi du droit de propriété aux juifs n'alla pas sans provoquer des protestations de la part du pape Étienne III. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • J'étais, moi, un trop petit personnage pour que mon élévation soulevât de semblables protestations. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • Je savais bien que ces protestations ne servaient à rien et que, dans ces circonstances, en appeler au respect de la légalité devant ces brutes était ridicule […]. — (Henri Alleg, La Question, 1957)

Traductions

• afrikaans : beswaar ^(af)*, protes ^(af)*
• allemand : Einspruch ^(de)*
• anglais : protest ^(en)* (1,2,3), protestation ^(en)* (1,2), objection ^(en)*, outcry ^(en)*
• danois : protest ^(da)*
• espagnol : protesta ^(es)*, objeción ^(es)*, reparo ^(es)*
• espéranto : protesto ^(eo)*
• féroïen : mótmæli ^(fo)*
• ido : protesto ^(io)*
• italien : protesta ^(it)*
• néerlandais : bezwaar ^(nl)*, tegenwerping ^(nl)*, protest ^(nl)*
• papiamento : protesta ^(*)
• portugais : protesto ^(pt)*
• suédois : protest ^(sv)*
• turc : protesto ^(tr)*

Prononciation

• France : écouter « protestation [pʁɔ.tɛs.ta.sjɔ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (protestation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin protestatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
protestation /ˌpɹɒ.tes.'teɪ.ʃən/	protestations /ˌpɹɒ.tes.'teɪ.ʃənz/

protestation

1. Protestation.

Synonymes

• protest