protester

Français

Étymologie

Du latin protestari.

Verbe

protester transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Promettre formellement, assurer positivement, solennellement.
   • Il lui protesta qu’il le servirait en toutes rencontres.
   • Il proteste, dans sa préface, qu’il n’a jamais eu de telles intentions.
   • Je vous proteste qu’il ne m’a rien dit.
   • (Intransitif) — Protester de son innocence, de sa fidélité.
2. (Banque et commerce) Faire un protêt sur un effet de commerce.
   • J'ai payé les trois premières traites et j'ai laissé protester les autres, sous prétexte que le pinard tournait. Aujourd'hui je n'ai pas encore payé et je ne payerai point. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.15)
   • Quand un banquier ne paie pas une traite à l’échéance, il faut la protester, la faire protester.
   • Ce négociant est mal dans ses affaires, il a déjà été protesté deux fois, on l’a protesté hier.

protester intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Réclamer formellement contre une chose, déclarer qu’on la tient pour nulle, pour illégale.
   • […]; comme Combes avait parlé de l'enseignement superficiel et borné de nos écoles primaires, F. Buisson crut devoir protester, en sa qualité de grand pédagogue de la troisième République : […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.315)
   • Les habitants protestèrent contre leur venue, prétendant qu'il n'était pas décent que des infidèles assistassent à une solennité présidée par des prêtres chrétiens. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. (Justice) Déclarer que l'on considère.
   • Protester de violence, Déclarer que c’est par violence, par force, que l’on condescend à quelque chose.
   • Il leur remit les papiers qu’ils demandaient, mais en même temps il protesta de violence. On dit de même :
   • Protester de nullité, protester d’incompétence, Déclarer que l’on regarde une procédure comme nulle, un juge comme incompétent.

Dérivés

• protestation
• protestataire

Apparentés étymologiques

• protêt
• protestant

Traductions

• afrikaans : protesteer ^(af)
• allemand : anfechten ^(de), beanstanden ^(de), Einspruch erheben ^(de), protestieren ^(de)
• anglais : protest ^(en)
• catalan : protestar ^(ca)
• danois : protestere ^(da)
• espagnol : protestar ^(es)
• espéranto : protesti ^(eo)
• grec : διαμαρτύρομαι ^(el) (dhiamartírome)
• ido : protestar ^(io)
• italien : protestare ^(it)
• néerlandais : bestrijden ^(nl), betwisten ^(nl), protest aantekenen ^(nl), protesteren ^(nl)
• papiamento : protestá ^(*)
• portugais : protestar ^(pt)
• russe : розрашать ^(ru)
• tagalog : lumában ^(tl), sumalungát ^(tl)
• turc : protesto etmek ^(tr)

Prononciation

• /pʁɔ.tɛs.te/
• France  : écouter « protester [pʁɔ.tɛs.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (protester), mais l’article a pu être modifié depuis.