prouver

Français

Étymologie

Du latin probare (« éprouver, essayer, examiner, vérifier, reconnaître, juger, reconnaître comme bon, approuver, faire accepter, faire approuver, « soumettre à l’approbation, démontrer »).

Verbe

prouver /pʁu.ve/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Établir la vérité de quelque chose par le raisonnement ou par le témoignage.
   • Elle appelle le délinquant à son tribunal ; elle commence par lui administrer la bâtonnade pour lui rafraîchir la mémoire, et ensuite elle lui dit : Prouve ton innocence. — (Eugène Pelletan, Les droits de l’homme, 1858, p.107)
   • Les premiers principes ne se prouvent pas, ils se supposent.
   • Prouver un fait.
   • Prouver la vérité d’un fait.
   • Prouver une chose en justice.
   • Le crime a été suffisamment prouvé.
   • On prouva par ses lettres et par sa propre signature qu’il était d’intelligence avec les ennemis.
   • Ce que vous dites là me prouve à quel point vous êtes mal renseigné.
   • Reste à prouver que… Il n’est pas prouvé que… Condamné faute d’avoir pu prouver l’alibi.
   • Qu’est- ce que cela prouve ?
2. (Par extension) Montrer, indiquer, marquer.
   • Cette action prouve beaucoup de bonté, beaucoup de dureté de cœur, beaucoup d’égoïsme.
   • Cette réponse prouve beaucoup de présence d’esprit.
   • Cet événement prouve que je ne m’étais pas trompé dans mes conjectures.
   • Cela prouve la nécessité d’en finir.

Synonymes

(1)

• argumenter
• attester
• démontrer
• justifier
• vérifier

(2)

• exprimer

Antonymes

• réfuter (prouver le contraire)

Apparentés étymologiques

• approuver
• approbation
• éprouver
• épreuve
• improuvable
• preuve
• probabilité
• probable
• probablement
• probant
• prouvable
• prouvé
• réprouver
• réprobation

Expressions

• prouver par a plus b
• (Proverbial) qui veut trop prouver ne prouve rien : trop d’empressement à vouloir convaincre d’une chose provoque le soupçon, l’incrédulité.

Traductions

• allemand : argumentieren ^(de)*, begründen ^(de)*, belegen ^(de)*, beweisen ^(de)*, erhärten ^(de)*, rechtfertigen ^(de)*
• anglais : prove ^(en)*
• catalan : demostrar ^(ca)*, provar ^(ca)*
• danois : bevise ^(da)*
• espagnol : probar ^(es)*, demostrar ^(es)*
• espéranto : pruvi ^(eo)*
• finnois : näyttää toteen ^(fi)*
• frison : bewize ^(fy)*, oantoane ^(fy)*
• ido : pruvar ^(io)*
• italien : provare ^(it)*
• latin : experiri ^(la)*, probare ^(la)*
• malais : membuktikan ^(ms)*
• néerlandais : aantonen ^(nl)*, adstrueren ^(nl)*, bewijzen ^(nl)*, staven ^(nl)*, uitwijzen ^(nl)*, waarmaken ^(nl)*
• norvégien : bevise ^(no)*
• papiamento : preba ^(*), proba ^(*)
• portugais : fazer prova de ^(pt)*, demostrar ^(pt)*, provar ^(pt)*
• same du Nord : duođaštit ^(*)
• songhaï koyraboro senni : tabatandi ^(*)
• suédois : bevisa ^(sv)*
• tchèque : prokázat ^(cs)*

Prononciation

• France :  écouter « prouver [pʁu.ve] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prouver), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français de 842 à 1400

Verbe

prouver /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Variante de prover.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle prouver 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg