psát

Tchèque

Étymologie

Archaïquement pisat, du vieux slave пьсати, pisati dont sont issus писать pisat' en russe, pisać en polonais, pisati en croate et slovène, písať en slovaque, etc.

Pokorny rattache ce verbe au latin pingo.

Verbe

psát transitif ou intransitif imperfectif (perfectif : napsat)

1. Écrire.
   • Píšu dopis.

     J'écris une lettre.

2. Écrire, laisser une marque écrite, en parlant d'un stylo, un crayon, etc.
   • Toto pero špatně píše.

     Ce stylo écrit mal.

3. (Argot) Avoir un gout prononcé en parlant d'un alcool fort, décoiffer.
   • Ta píše!

     Ça décoiffe !

Dérivés

• dopsat, dopisovat
• odepsat, odepisovat
• opsat, opisovat
• podepsat, podepisovat
• předepsat, předepisovat
• přepsat, přepisovat
• sepsat, sepisovat
• upsat, upisovat
• vepsat, vepisovat
• vypsat, vypisovat
• zapsat, zapisovat

Dérivés

• -pis, -graphe, -gramme
• pisař, scribe
• pisatel
• písmeno, lettre (signe graphique)
• písemnictví, écriture, art d’écrire
• písemný
• písmák
• písmo, signe graphique
• propiska, crayon
• psací, servant à écrire, d'écriture
• psaní, action d'écrire
• psaný, écrit(e)
• spisovatel, écrivain
• spisovný, littéraire

Conjugaison

Conjugaison

Personne	Présent	Passé	Futur	Conditionnel	Impératif
já	píšu	psal jsem masculin psala jsem féminin	budu psát	psal bych masculin psala bych féminin	-
ty	píšeš	psal jsi masculin psals (Familier) masculin psala jsi féminin	budeš psát	psal bys masculin psala bys féminin	piš
on ona ono	píše	psal masculin psala féminin psalo neutre	bude psát	psal by masculin psala by féminin masculin psalo by neutre	-
my	píšeme	psali jsme masculin psaly jsme féminin	budeme psát	psali bychom masculin psaly bychom féminin	pišme
vy	píšete	psali jste masculin psaly jste féminin	budete psát	psali byste masculin psaly byste féminin	pište
oni ony ony	píšou	psali masculin psaly féminin psala neutre	budou psát	psali by masculin psaly by féminin psala by neutre	-

Prononciation

• Tchéquie :  écouter « psát [psaːt] »
  

  

Références

• Ústav pro jazyk český (psát)