pseudo-relationnel