public

Voir aussi : públic

Français

Étymologie

Pour l’adjectif, du latin publicus (« qui concerne l'État, qui intéresse le public ») ; pour le nom, du latin publicum (« intérêt public ») tout deux dérivant - avec l’ajout du suffixe adjectival icus - de poplicus issu de populus (« peuple ») avec l’influence, par proximité phonétique et sémantique, de pubes (« adulte »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	public /py.blik/	publics /py.blik/
Féminin	publique /py.blik/	publiques /py.blik/

public /py.blik/ masculin

1. Qui appartient au peuple dans son entier.
   • L’intérêt public.
   • Les revenus publics.
   • Les fonds publics.
   • Le bien public.
   • La voix publique est pour lui.
   • Il jouit de l’estime publique.
   • Il brave la clameur publique.
   • Le bonheur public est son ouvrage.
   • Soulager la misère publique.
   • Ceux qui ont été dans les emplois publics, dans les charges publiques.
   • Exercer des fonctions publiques.
   • Esprit public, L’opinion, le sentiment du public.
   • Une personne (homme, femme) publique, une personne revêtue d’une partie de l’autorité publique, qui exerce quelque emploi, quelque magistrature. Ne pas confondre avec ci-dessous (3).
2. Qui appartient à l'État, étatique.
   • Les pouvoirs publics, les organes de l’autorité publique.
   • Officier public, fonctionnaire public, Celui qui exerce quelque charge ou fonction publique.
   • Charges publiques, Les impositions que tout le monde est obligé de payer pour subvenir aux dépenses et aux besoins de l’état.
   • Édifices publics, édifices employés aux différents services publics.
3. Qui est commun, à l’usage de tous.
   • La voie publique.
   • Une promenade publique.
   • Fille publique : prostituée.
4. Qui est manifeste, su, connu de tout le monde.
   • C’est une nouvelle qui est déjà publique.
   • La chose n’est pas secrète, elle est publique, tout le monde la sait.
   • Cela est de notoriété publique.
5. Ce qui a lieu en présence de tout le monde.
   • Audience publique.
   • Débats publics.
   • Affront public.

Synonymes

à l'usage de tous

• banal (four banal)

Antonymes

• personnel
• privé
• propre

Dérivés

• parapublic
• publicain
• publication
• publicitaire
• publicité
• publiciste

• publiable, impubliable
• publier
• publipostage
• républicain
• république

Expressions

• bien public
• clé publique
• dette publique
• domaine public
• droit public, science qui fait connaître la constitution des états, leurs droits, leurs intérêts, etc.
• écrivain public
• enquête publique
• enseignement public
• espace public
• établissement public
• fonction publique
• jardin public
• maison publique
• ministère public

• officier public
• offre publique (et ses dérivés)
• opinion publique
• ordre public
• salut public, Comité de salut public
• secteur public, ensemble des administrations et entreprises gérées directement ou indirectement par l'État et les collectivités locales, par opposition au privé (le secteur privé).
• service public
• terre publique
• travaux publics
• trésor public
• vie publique, les actions d’un homme revêtu de quelque dignité, ou chargé de quelque emploi, en tant qu’elles ont rapport à cette dignité, à cet emploi; par opposition à Vie privée, la vie particulière et domestique.
• voie publique

Traductions

Qui appartient au peuple dans son entier

• anglais : common ^(en), public ^(en)
• catalan : públic ^(ca)
• espagnol : público ^(es)
• ido : publika ^(io)
• tchèque : veřejný ^(cs)
• turc : kamusal ^(tr)

Qui appartient à l'État

• anglais : public ^(en)
• catalan : públic ^(ca)
• espagnol : público ^(es)
• tchèque : státní ^(cs)

Qui est commun, à l'usage de tous

• anglais : public ^(en), open ^(en)
• catalan : públic ^(ca)
• allemand : öffentlich ^(de)
• espagnol : público ^(es)
• grec : δημόσιος ^(el) (dhimόsios)
• persan : عمومی ^(fa)
• tchèque : veřejný ^(cs), obecní ^(cs)

Manifeste, connu de tout le monde

• anglais : public ^(en)
• catalan : públic ^(ca)
• espagnol : público ^(es)
• same du Nord : almmus ^(*)
• tchèque : obecní ^(cs)

Qui se fait en présence de tout le monde

• anglais : public ^(en)
• catalan : públic ^(ca)
• allemand : öffentlich ^(de)
• espagnol : público ^(es)
• tchèque : veřejný ^(cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
public	publics
/py.blik/

public /py.blik/ masculin

1. Masse de gens non structurée.
   • Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu'aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), p.240, Bloud & Barral, 1883)
   • Nul n’oserait contester que, depuis 1918, les spéculations sur les denrées alimentaires ont été générales et sans frein. Le public se doute bien un peu qu’on l’affame et que les hauts prix maintenus malgré toutes les tentatives sont factices. Mais qui accuser ? — (Albert Noret, Les Féodaux du Blé, E. Figuière, 1930, p.110)
   • Cet opuscule n’a la prétention ni d’être original, […]. C’est avant tout aux paysans qu’il s’adresse, mais aussi au grand public qui désire connaître la méthodologie mitchourinienne à propos de cas précis. — (Claude-Charles Mathon, La Pomme de terre ; La dégénérescence vaincue et l’amélioration des variétés : Avertissement, Les Éditeurs Français Réunis, 1953)
2. Ensemble des personnes qui s’intéressent à une œuvre intellectuelle, littéraire, artistique, etc.
   • Le succès lui venant du public des galeries, c’était à lui qu’elle s’adressait. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • En général, les intellectuels arabes musulmans, y compris ceux de gauche, ne sont pas parvenus à rappeler à leur public que la laïcité en politique était à l’ordre du jour dans l’histoire islamique après Mahomet ou après ses prophéties, contrairement aux mythes de l’historiographie islamique […]. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.109)
   • (Figuré)

     Les enfants aiment les pommes vertes, et les pommes vertes leur font du mal. Il doit en être de même pour le mélodrame, qui indigestionne le 'public', quand il s’en gorge. — (Émile Zola, La critique naturaliste, 1881)

   • Satisfaire le goût du public.
   • Les suffrages d’un public éclairé.
   • Un public sévère.
   • Un public indulgent.
   • Un public d’élite.
   • Ce conférencier a son public qui lui est fidèle.
3. Ensemble des gens qui fréquentent les commerces, les administrations, les transports publics, etc., en général les services qui, précisément, sont ouverts au public.
4. État ou secteur public.
   • Travailler pour le public.
5. Ellipse de enseignement public.
   • On a mis notre fils dans le public.

Synonymes

• assistance (2)
• auditoire (2)
• clientèle (3)
• usager (3)

Antonymes

• privé (4)

Expressions

• en public

Traductions

Masse de gens non structurée

• allemand : Allgemeinheit ^(de), Öffentlichkeit ^(de)
• anglais : public ^(en)
• catalan : públic ^(ca)
• espagnol : público ^(es)
• espéranto : publiko ^(eo)
• féroïen : almenningur ^(fo)
• finnois : yleisö ^(fi)
• frison : publyk ^(fy)
• grec : κοινό ^(el) (kinό) neutre
• néerlandais : publiek ^(nl)
• portugais : público ^(pt)
• same du Nord : álbmot ^(*)
• suédois : publik ^(sv)
• tchèque : veřejnost ^(cs)
• turc : kamu ^(tr)

Ensemble des personnes intéressées par une œuvre

• allemand : Publikum ^(de)
• anglais : public ^(en)

Enseignement public

• anglais : public ^(en)
• portugais : público ^(pt)

Prononciation

• /py.blik/
• Belgique (Brabant wallon) : écouter « public [py.blik] »

Homophones

• publique

Voir aussi

• public sur Wikipédia
• public sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (public), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin publicus.

Nom commun

public /ˈpʌb.lɪk/

1. Public.
   • The public has a right to know.

Adjectif

public /ˈpʌb.lɪk/

1. Public, publique.
   • The city needs more public facilities.

Expressions

• mass transit (public en commun)
• mass transport (public en commun)

Dérivés

• publicly
• publish
• publicity
• publicist
• publicize (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou publicise (Royaume-Uni)
• pub

Prononciation

• /ˈpʌb.lɪk/
• États-Unis (Californie) : écouter « public [ˈpʌb.lɪk] »

Roumain

Forme de verbe

Formes du verbe
Forme	Flexion
Infinitif	a publica
1re personne du singulier Présent de l’indication	public
3e personne du singulier Présent du conjonctif	să publice
Participe	publicat
Conjugaison	groupe I

public /Prononciation ?/

1. Première personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe a publica.

să public /Prononciation ?/

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif du verbe a publica.

o să public /Prononciation ?/

1. Première personne du singulier du futur populaire I du verbe a publica.