punition

Français

Étymologie

Du latin punitio → voir punir et -tion.

Nom commun

punition féminin

1. Action de punir.
   • La punition des crimes et des délits appartient aux juges criminels.
2. Châtiment ; peine que l’on fait subir pour quelque faute ou quelque crime.
   • […]: ils prétendent que Tyndare oublia Vénus dans un sacrifice qu'il offrit à tous les dieux , et qu'en punition de ce mépris, Vénus fit en sorte que les filles de ce prince fussent bigames , trigames, et désertrices de leurs maris. — (Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle, t.7 (G-Hem), Paris, Desoer, 1820, p.546)
   • Ce malheur, cet accident lui est arrivé par punition de Dieu, par punition divine, C’est Dieu qui lui a envoyé cette disgrâce pour le châtier, pour le corriger.
   • On dit absolument, dans le même cas :
   • C’est une punition de Dieu, une punition du ciel.
   • Henry de Malestroit fut donc élargi, mais sa punition, pour être plus lente, ne devait pas être moins terrible. — (Alexandre Dumas, La comtesse de Salisbury, 1861)

Traductions

• afrikaans : straf ^(af)*
• allemand : Bestrafung ^(de)*, Strafe ^(de)*
• anglais : punishment ^(en)*, penalty ^(en)*, retribution ^(en)*
• anglo-saxon : wite ^(ang)*
• catalan : càstig ^(ca)*
• danois : straf ^(da)*
• espagnol : castigo ^(es)*, punición ^(es)*
• espéranto : puno ^(eo)*
• grec : τιμωρία ^(el)* (timoría) féminin
• ido : puniso ^(io)*
• indonésien : azab ^(id)*, azaban ^(id)*
• italien : punizione ^(it)*
• latin : poena ^(la)*
• malais : hukuman ^(ms)*
• néerlandais : bestraffing ^(nl)*, straf ^(nl)*
• occitan : castig ^(oc)*, punicion ^(oc)*, puniment ^(oc)*
• papiamento : kastigo ^(*), kastigu ^(*)
• portugais : castigo ^(pt)*, punição ^(pt)*
• sranan : strafu ^(*)
• suédois : straff ^(sv)*
• tchèque : trest ^(cs)* ; trestání ^(cs)*
• turc : ceza ^(tr)*

Prononciation

• France : écouter « punition [py.ni.sjɔ̃] »

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (punition)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (punition), mais l’article a pu être modifié depuis.