puu

Estonien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

puu /Prononciation ?/

1. (Botanique) Arbre, arbuste.
2. (Botanique) Bois.

Finnois

Étymologie

Ce mot aurait une vieille origine partagée avec les descendants germaniques bois du français, bosque de l'espagnol et bush de l'anglais.

Nom commun

puu /'puː/

1. (Botanique) Arbre, plante individuelle.
   • Kaataa puu. — Couper un arbre.
2. (Botanique) Arbre, appartenance.
   • Mänty on puu. — Le pin est un arbre.
3. Arbre, une membre ou un bras dans une machinerie (pas forcément en bois).
4. (Botanique) Bois, le matériau.
   • Polttaa puuta lämmikkeeksi. — Brûler du bois pour du réchauffement.
   • Puu on hyvin käyttökelpoinen materiaali. — Le bois est un matériau très utile.
   • Talo on tehty puusta. — La maison est faite de bois.
5. (en suffixe) Correspond à peu près à -ier ; un individu d’arbre avec un mot designant déjà une espèce d’arbre.
   • omena, omenapuu

     pomme, pommier

   • lehtipuu, havupuu

     arbre à feuilles, (arbre) conifère

   • kuusipuu, vaahterapuu

     (un arbre de) sapin, (un arbre d’)érable

6. (Idiomatique) ennuyer, dégoûter.
   • Tämä homma maistuu ihan puulta. — Ce boulot me dégoûte. (Litt. « Ce boulot a un goût de bois. » )
7. (Idiomatique) « sommeil », « repos ».
   • Painas puuta välillä. — Donne-toi du repos de temps en temps. (Litt. « Appuie-toi sur un arbre de temps en temps. » )
8. (Idiomatique) « de travers », « en gâchis », « foiré ».
   • Hommat menee puihin. — Les choses vont de travers.

Expressions

Ei nähdä metsää puilta. — « Ne pas voir les arbres de la forêt ». Ne pas voir les grandes lignes, voir que les détails.

Hakata puille paljaille. — « Couper que plus un arbre ne pousse. » Raser jusqu'au dernier.

Jättää puille paljaille. — « Laisser que plus un arbre ne pousse. » Laisser plus rien pousser. (le verbe y est qu'une mise en contexte)

Hyponymes

• lehtipuu, koivu, tammi, pyökki, vaahtera
• havupuu, mänty, kuusi, kypreesi
• palmu

Dérivés

Noms

• puusto
• puisto
• yöpuu

Verbes

• puida

Adjectif

• puinen, puuton
• puiseva

Apparentés étymologiques

• puska, pusikko

Vocabulaire apparenté par le sens

• metsä