pwned

Français

Étymologie

De l'anglais pwned.

Adjectif

pwned /pu.nɛd/  (information à préciser ou à vérifier)

1. (Néologisme) (Argot) (Internet) Je t'ai "parfaitement eu".
   • Oh! comment il s'est fait pwned par DnD! ^^.

Note

Comme dans le cas de beaucoup de termes utilisés sur internet, le mot est devenu un verbe, un nom, et se trouve sous de nombreuses formes. Il s'est fait pwneder a vie, I pwned you (Je te pwnede), Il a pris un pwnedage à l'ancienne, etc. Il est bon de noter qu'Owned et Pwned peuvent, en français uniquement, s'écrire "Pouned" et "Ouned".

Toujours dans le registre du gamer, pwned peut à la rigueur être traduit par "poutré" (World of Warcraft)

Anglais

Étymologie

De la faute d’orthographe sur own (« posséder ») dans le programme du jeu Warcraft, qui aurait affiché pwned au lieu de owned. Puis associé à perfectly ownned (« possédé parfaitement »).

Adjectif

pwned

1. (Internet) Pwned.

Forme de verbe

Temps	Forme
Infinitif	to pwn /ˈpoʊn/
Présent simple, 3e pers. sing.	pwns /ˈpoʊnz/
Prétérit	pwned /ˈpoʊnd/
Participe passé	pwned /ˈpoʊnd/
Participe présent	pwning /ˈpoʊ.nɪŋ/
voir conjugaison anglaise

pwn

1. Prétérit de pwn.
2. Participe passé de pwn.

Prononciation

Comme p+owned :

• /ˈpoʊnd/ (États-Unis)
• /ˈpəʊnd/ (Royaume-Uni)

Comme owned :

• /ˈoʊnd/ (États-Unis)
• /ˈəʊnd/ (Royaume-Uni)

Comme pawned :

• /ˈpɔnd/ (États-Unis)
• /ˈpɔːnd/ (Royaume-Uni)