quai

Français

Étymologie

D’origine normande, de l’ancien normand cai « banc de sable », du bas-latin caium « enceinte », du gaulois caio « haie » (cf. gallois cae « champ, haie », breton kae « haie », vieux breton cai « rempart »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
quai	quais
/kɛ/

Un quai de gare. (3)

quai /kɛ/ masculin

1. Levée ordinairement revêtue de pierres de taille et faite le long d’une rivière ou d’un canal, pour rendre le chemin praticable et pour empêcher le débordement de l’eau.
   • Un quai revêtu de pierres de taille.
   • Les quais de Paris.
   • Le quai des orfèvres.
   • Se promener sur les quais.
2. (Marine) Rivage d’un port de mer, qui sert pour le chargement et le déchargement des marchandises.
   • Jean Donnard et Pierre Kerhuon embarquaient les filets dans la chaloupe, amarrée au quai, près de la cale qu’ensanglantaient des débris de poissons fraîchement éventrés. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
3. (Par extension) (Chemin de fer) Trottoir d’embarquement dans une gare de chemin de fer.
   • À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, T.2, p.260)

Dérivés

• quayage ou quaiage
• à quai

Traductions

Levée faite le long d’une rivière

allemand : Ufer (de)* neutre, Buhne (de)* féminin

Rivage d’un port de mer

allemand : Kai (de)* masculin anglais : quay (en)*, wharf (en)*, pier (en)*, dock (en)* indonésien : dermaga (id)*, tsolyáni : pintsárikh (pluriel pintsáryal)

Trottoir d’embarquement dans une gare de chemin de fer

allemand : Bahnsteig (de)* masculin, Gleis (de)* neutre anglais : platform (en)*, quay (en)* espagnol : andén (es)* indonésien : peron (id)*

Traductions à trier suivant le sens

afrikaans : perron (af)*, kaai (af)* catalan : andana (ca)*, moll (ca)* danois : kaj (da)*, perron (da)* espagnol : muelle (es)* espéranto : kajo (eo)*

féroïen : atløgubryggja (fo)*, pallur (fo)*, jarnbreytarpallur (fo)* finnois : laituri (fi)*, satamalaituri (fi)*, asemalaituri (fi)* frison : kaai (fy)* grec : αποβάθρα (el)*, εξέδρα (el)*, προκυμαία (el)* ido : kayo (io)* islandais : bryggja (is)*, brautarpallur (is)*

italien : piattaforma (it)*, molo (it)* néerlandais : aanlegplaats (nl)*, kade (nl)*, kaai (nl)*, perron (nl)*, wal (nl)* norvégien : kai (no)*, perrong (no)* occitan : :cai (oc)* papiamento : waf (*)

polonais : peron (pl)* portugais : cais (pt)*, plataforma (pt)* roumain : peron (ro)*, chei (ro)* russe : набережная (ru)*, пристань (ru)*, перрон (ru)*, платформа (ru)* sranan : syoro (*)

suédois : kaj (sv)*, perrong (sv)* swahili : sakafu ya steshoni (sw)*, gati (sw)* tagalog : plataporma (tl)*, dáungan (tl)* tchèque : peron (cs)* turc : peron (tr)*, rıhtım (tr)*

Prononciation

• /ke/ ou /kɛ/
• France (Paris) :  écouter « un quai [ɛ̃ kɛ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quai), mais l’article a pu être modifié depuis.