quand bien même

Français

Étymologie

→ voir quand, bien et même

Locution conjonctive

quand bien même /kɑ̃ bjɛ̃ mɛm/ suivi du conditionnel

1. Même en prenant en compte ce qui suit (dans la proposition subordonnée) : ce qui est dit dans la proposition principale est de toute façon vrai.
   • Bush l’avait annoncé depuis longtemps : il partirait en guerre quand bien même devrait-il être tout seul. — (Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003)
   • Quand bien même tu viendrais avec une armée de cent mille hommes, tu ne parviendrais pas à me vaincre.

Synonymes

• même si

Antonymes

• encore que

Traductions

• anglais : even if ^(en)*
• breton : ha pa ^(br)*
• espagnol : aun cuando ^(es)*
• espéranto : spite ke ^(eo)*
• indonésien : kalaupun ^(id)*
• vietnamien : mac du ^(vi)*

Voir aussi

• quand, bien, même