quand les poules auront des dents

Sommaire

(Ironique) Jamais (dans le futur).
- Tu seras riche quand les poules auront des dents.

allemand : wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt ^(de) ( « quand Pâques et la Pentecôte tomberont le même jour »)
anglais : when pigs fly ^(en) (« quand les cochons voleront »), a cold day in Hell ^(en) (« par un beau jour froid en enfer »)
basque : asto arrak umea egin orduko ^(eu) (« dès que l'âne mâle fait des petits ») oiloak arrautza beltza egin orduko ^(eu) (« dès que la poule fait des œufs noirs »)
espagnol : cuando las ranas críen pelo ^(es)
espéranto : kiam la ratoj seksumos kun la musoj ^(eo) (« quand les rats s’accoupleront avec les souris »)
finnois : kun koirat kirkuvat ^(fi) (« quand les chiens crieront aigu »), kun lehmät lentävät ^(fi) (« quand les vaches voleront »)
inuktitut : ᑐᓗᒃᑲᑦ ᖃᑯᖅᓯᐸᑕ ^(iu) (tulukkat qakuqsipata) (« Quand les corbeaux deviendront blancs »)
italien : quando gli asini voleranno ^(it) (« quand les ânes voleront »)
néerlandais : op sint juttemis, als de klaveren op het ijs dansen ^(nl)
russe : когда рак на горе свистнет ^(ru) (kogdá rak na goré svístnet) (« Quand l'écrevisse siffle dans la montagne »)
tchèque : až kohout vejce snese ^(cs) (« quand le coq pondra des œufs »)