quand on parle du loup, on en voit la queue

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

→ voir quand, on, parler, loup, voir et queue

Locution-phrase

quand on parle du loup, on en voit la queue /kɑ̃.t‿ɔ̃ paʁ.lə dy lu ɔ̃.n‿ɑ̃ vwa la kø/

1. Se dit quand une personne mentionnée dans une conversation apparaît précisément à ce moment-là.

Note

Souvent abrégé en quand on parle du loup.

Traductions

• allemand : wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt ^(de)*
• anglais : speak of the devil and he appears ^(en)*
• coréen : 호랑이도 제 말 하면 온다 ^(ko)* (horangido je mal hamyeon onda)
• espagnol : hablando del rey de Roma, por la puerta asoma ^(es)*
• finnois : siinä paha missä mainitaan ^(fi)*
• japonais : 噂をすれば影がさす ^(ja)* (uwasa o sureba kage ga sasu)
• polonais : o wilku mowa, a wilk tu ^(pl)*
• suédois : när man talar om trollen så står de i farstun ^(sv)*