quarantaine

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Dérivés 1.2.2 Apparentés étymologiques 1.2.3 Traductions 1.3 Voir aussi 2 Néerlandais 2.1 Étymologie 2.2 Nom commun 2.2.1 Apparentés étymologiques 2.3 Prononciation

[modifier] Français

Étymologie

De quarante avec le suffixe -aine.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quarantaine /ka.ʁɑ̃.tɛn/	quarantaines /ka.ʁɑ̃.tɛn/

quarantaine féminin

1. Nombre d’environ quarante.
   • Je travaille avec une quarantaine de personnes.
2. Âge d’environ quarante ans.
   • Approcher de la quarantaine.
3. Isolement imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible d’être atteint d’une maladie contagieuse.
   • Cet enfant a été placé en quarantaine quand il a manifesté les signes d’une étrange maladie.
   • Le gouvernement impose la mise en quarantaine du bétail en cas de maladie suspecte.
4. (Par extension) Isolement, exclusion forcée.
   • On a mis cet homme politique en quarantaine après les scandales qui ont éclaboussé son parti.
   • Cet écolier a dénoncé ses camarades, ils l’ont mis en quarantaine.
5. (Vieilli) Durée du carême.
   • Jeûner la quarantaine, jeûner la sainte quarantaine.

Dérivés

• faire quarantaine
• pavillon de quarantaine pavillon jaune hissé au mât d’un navire ou d’un sémaphore, pour signaler que le navire et le port ne peuvent communiquer

Apparentés étymologiques

Traductions

Voir aussi

• quarantaine sur Wikipédia

[modifier] Néerlandais

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

quarantaine

1. Quarantaine.

Apparentés étymologiques

• afzondering

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas  :  écouter « quarantaine »