quarantaine

Français

Étymologie

De quarante avec le suffixe -aine.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quarantaine	quarantaines
/ka.ʁɑ̃.tɛn/

quarantaine /ka.ʁɑ̃.tɛn/ féminin

1. Nombre d’environ quarante.
   • Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d'officiers, réunis à leur mess autour d'une table immense, me firent une excellente réception. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. Âge d’environ quarante ans.
   • Kinkin, vers la quarantaine, était un gaillard de taille moyenne qui dissimulait sous des dehors chétifs et une allure pataude une force herculéenne et une agilité de singe. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
3. Isolement imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible d’être atteint d’une maladie contagieuse.
   • La Girafe destinée au roi de France fut embarquée pour Marseille sur un bâtiment Sarde : elle eut à souffrir quelques mauvais temps ; néanmoins elle se remit très-promptement ; et près avoir satisfait, elle et ses serviteurs, aux lois de la quarantaine, elle entra dans Marseille le 14 novembre 1826. — (Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827)
4. (Par extension) Isolement, exclusion forcée.
   • […] mais, comme on n’avait jamais eu en mains de preuves palpables, on ne pouvait bannir des jeux quotidiens, ni mettre en quarantaine les deux traîtres présumés, […]. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • On a mis cet homme politique en quarantaine après les scandales qui ont éclaboussé son parti.
5. (Vieilli) Durée du carême.
   • Jeûner la quarantaine, jeûner la sainte quarantaine.

Dérivés

• faire quarantaine
• pavillon de quarantaine pavillon jaune hissé au mât d’un navire ou d’un sémaphore, pour signaler que le navire et le port ne peuvent communiquer

Apparentés étymologiques

demi-douzaine dizaine douzaine quinzaine

vingtaine trentaine cinquantaine soixantaine

septantaine (Belgique) octantaine (Suisse) nonantaine (Belgique) centaine

Traductions

anglais : forty-some (en)* (1), about forty (en)* (1), forties (en)* (2), quarantine (en)* (3,4) ido : quaranteno (io)* italien : quarantina (it)* néerlandais : veertigtal (nl)* neutre (1); veertig (nl)* masculin (2); quarantaine (nl)* (3,4) tchèque : karanténa (cs)*

Voir aussi

• quarantaine sur Wikipédia

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

quarantaine

1. Quarantaine.

Apparentés étymologiques

• afzondering

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas  :  écouter « quarantaine  »