quaresma

Ido

Étymologie

Composé de quar-, -esm- « nombre ordinal » et -a « adjectif ».

Adjectif

quaresma \kwa.ˈrɛs.ma\

1. Quatrième, quart.

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin quadragesima (« quarantième [jour avant Pâques] »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
quaresma \kaˈɾezmo̞\	quaresmas \kaˈɾezmo̞s\

quaresma [kaˈɾezmo̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Religion) Carême.
   • dins la quaresma

     pendant le carême

   • a mitan quaresma/per la mièja quaresma

     à la mi-carême

   • faire quaresma

     faire carême

   • faire la quaresma de sant Martin

     jeûner tout l’année

   • cochar/chaçar quaresma

     frapper aux portes des maisons, lorsqu’on vient de chanter l’office de ténèbres, usage dauphinois

   • rompre la quaresma

     rompre le carême

   • presigar la quaresma

     prêcher le carême

   • li ai presigat sèt an, per una quaresma

     :je lui ai dit sur tous les tons

   • lòng come quaresma

     long comme une vielle

   • sembla una quaresma

     se dit d’une personne lente

   • sembla la grand quaresma

     c’est une face de carême

2. Mannequin vêtu en femme et qui personnifie le carême, dans les farces du carnaval.

Variantes orthographiques

• carema
• caresma

Dérivés

• desquaresmar
• enquaresmar
• quaresmentrat
• quaresmal

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « quaresma [Prononciation ?] »

Références

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin quadragesima (« quarantième [jour avant Pâques] »).

Nom commun

quaresma \Prononciation ?\ féminin (pluriel à préciser)

1. (Christianisme) Carême.

Anagrammes

• marquesa

Voir aussi

• quaresma sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)