quart

Français

Étymologie

Du latin quartus (« quatrième ») ou quartum (même sens).

Nom commun

Singulier	Pluriel
quart	quarts
/kaʁ/

quart /kaʁ/ masculin

1. Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales.
   • Le Groenland, […], est, après l'Australie, la plus grande île du monde ; son étendue correspond approximativement au quart de celle de l'Europe. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Il m’en reste un quart.
   • Un quart d'heure, soit quinze minutes.
   • Gâteau quatre-quarts.
2. (En particulier) (Absolument) Le quart d'une heure, soit quinze minutes.
   • Il est midi et quart.
3. (En particulier) (Absolument) (Familier) (Vieilli) Le quart de l’unité sous-entendue, qui était souvent la livre (soit dans ce cas 125 grammes), mais qui peut aussi être le kilogramme (le quart valant alors 250 grammes) ou une autre unité.
   • Les petits détaillants vendent ici à l'hectogramme, comme en Italie, et non au « quart » (125 grammes), comme en France. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
4. (Marine) Temps pendant lequel une personne ou une équipe est de service.
   • Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Le mercredi matin à 5 heures, Le Gonidec, son quart étant tiré, quitte la dunette. Il prend un peu de repos et remonte. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936)
   • 15. L’officier chargé du quart est le représentant du capitaine et est essentiellement responsable à tout moment de la sécurité de la navigation et du respect du Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer. — (Principes fondamentaux à observer lors du quart à la passerelle ; Convention STCW 95, France, J.O du 02 août 1998)
5. (Par métonymie) Temps de veille d'une vigie, d'une sentinelle.
   • Les Boches préparaient un « sale » coup, et Luc, de quart au périscope, avait donné l’alerte à sa tranchée. Presque aussitôt le bacchanal se déchaîne : les obus pleuvent, les parapets sautent. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.155)
6. (Militaire) Petit gobelet de fer-blanc qui contient la ration de vin ou de café des soldats.
   • La poussière de craie donnait soif et cet automne était chaud. Je me souviens d'avoir bu un jour peut-être dix quarts de bouillon brûlant pris à la cuisine roulante. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.111, Hartmann, 1937)
   • Avec le bord du quart, il m'entr'ouvrait les lèvres. Il n'y avait laissé qu'un doigt de liquide […]. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Un ! deux!
     Le pinard c'est de la vinasse
     Ça réchauff' là oùsque ça passe
     Vas-y, Bidasse, remplis mon quart
     Viv' le pinard, viv' le pinard! — (L.Bousquet & G.Picquet; Vive le Pinard,)
7. (Œnologie) Bouteille de vin, correspondant environ au quart d'une bouteille classique de 75 cl, soit 20 cl.

Apparentés étymologiques

• quarte
• quatre-quarts

Synonymes

• picollo (5)

Expressions

• le tiers et le quart : toutes sortes de personnes indifféremment et sans choix.

  Consulter le tiers et le quart.

  Informer de ses affaires le tiers et le quart.

  Il s’en est allé le conter au tiers et au quart.

• Par extension, se moquer du tiers comme du quart : se moquer de tout, être indifférent aux opinions d'autrui.
• Par extension du précédent : se moquer du tiers comme du quart, et des quatre parties du monde.

Traductions

• allemand : viertel ^(de)*
• anglais : quarter ^(en)*, fourth ^(en)*
• danois : fjerdedel ^(da)*
• espagnol : cuarto ^(es)*
• espéranto : kvarono ^(eo)*
• féroïen : fjórðingur ^(fo)*
• finnois : neljännestunti ^(fi)*
• gaélique écossais : cairteal ^(gd)* masculin
• ido : quaresma ^(io)*
• italien : quarto ^(it)*
• néerlandais : kwart ^(nl)*, vierde ^(nl)*, vierendeel ^(nl)*
• norvégien : fjerdedel ^(no)*
• polonais : ćwiartka ^(pl)*
• portugais : quarto ^(pt)*, uma quarta parte ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : arrubu ^(*)
• tchèque : čtvrt ^(cs)*
• tsolyáni : nárukh ^(*)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	quart /kaʁ/	quarts /kaʁ/
Féminin	quarte /kaʁt/	quartes /kaʁt/

quart /kaʁ/

1. (Vieilli) Quatrième.

Dérivés

• quart denier (droit qui se payait aux parties casuelles, pour la résignation des offices)
• fièvre quarte (fièvre intermittente qui laisse au malade deux jours de rémission)
• quart an (ou quartan)
• quart temps, quart-temps

Homophones

• car
• care, carent, cares (formes du verbe carer)
• carre, carrent, carres (formes du verbe carrer)
• quarre, quarrent, quarres (formes du verbe quarrer)

Prononciation

• France  :  écouter « quart [kaʁ] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quart)

Anglais

Étymologie

Du français quart.

Nom commun

quart (pluriel : quarts)

1. (Métrologie) Unité de mesure du volume (système impérial britannique). Symbole qt.
   • 1 quart = 2 pints
   • 1 quart = 1,1365225 litres
2. liquid quart. Unité de mesure du volume (USA). Symbole qt.
   • 1 quart = 2 liquid pints US
   • 1 quart = 0,946352946 litres
3. dry quart. Unité de mesure du volume (USA). Symbole qt.
   • 1 quart = 2 dry pints US
   • 1 quart = 1101,22 centimètres cubes

Prononciation

• /kwɔɹt/ (États-Unis)
• /kwɔːt/ (Royaume-Uni)

Romanche

Étymologie

Forme et orthographe du dialecte puter.

Adjectif numéral

quart /Prononciation ?/ ordinal masculin

1. Quatrième.