quelque part

Français

Étymologie

De quelque et de part (au sens de « endroit, lieu »).

Locution adverbiale

quelque part /kɛl.kə.paʁ/ invariable

1. En un endroit indéfini mais existant.
   • Il y a quelque part sur la côte de la Bretagne, à une portée de canon du rivage, un îlot isolé, d’une lieue de circonférence tout au plus ; on l’appelle l’île de Loch. — (Élie Berthet, La Roche-tremblante, volume 1, page 1, 1851, Meline, Cans et C^ie)}
   • Au milieu de toutes ces impressions, un espoir subsistait : il finirait fatalement par descendre quelque part, et alors, s’il ne s’écrasait pas dans la dégringolade, quelqu’un ou quelque société peut-être le réexpédierait, lui et le ballon, en Angleterre : […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.90, éd. 1921)
2. (Familier) Dans un sens, d’une certaine manière.
   • Michelet envie quelque part ces ministres allemands qui, après une journée consacrée aux affaires de l’Etat, passaient leur soirée à traduire Thucydide. — (Revue politique et parlementaire, volume 5, partie 1, page 570, 1898, A. Colin)
   • […] je ressens de la colère parce que… c’est un métier difficile, et… j’en veux quelque part à certains parents, […] — (Transcription extraite de Jérémie Moreau, Ma mère, cette Utopie !, page 540, 2004)
3. (Familier) (Par euphémisme) Au cul.
   • Où t’as vu qu’il y a hors jeu, je vais te le mettre quelque part ton drapeau ! — (Pierre Lasne, Le Dictionnaire de mes souvenirs, tome A, page 71, 2007, Édition de la Mouette)

Synonymes

En un endroit indéfini mais existant

• ici ou là
• je ne sais où

Vocabulaire apparenté par le sens

• ailleurs
• autre part
• de par le monde
• n’importe où
• nulle part

Traductions

En un endroit indéfini mais existant

• allemand : irgendwo ^(de)
• anglais : somewhere ^(en)
• breton : tu pe du ^(br)
• japonais : どこか ^(ja) (dokoka)
• néerlandais : ergens ^(nl)
• roumain : undeva ^(ro)
• tchèque : někde ^(cs)

D’une certaine manière

• in a way ^(en)

Prononciation

• /kɛl.kə.paʁ/
• France  : écouter « quelque part [kɛl.kə.paʁ] »

Voir aussi

• Pronoms en français, en annexe