quenouille

Français

Étymologie

(1694) Faisait quenoille (1179) en ancien français, issu du bas latin conucula ^[1], dissimilation de colucula, diminutif de colus (« quenouille »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
quenouille	quenouilles
/kə.nuj/

quenouille /kə.nuj/ féminin

1. (Vieilli) Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache des fibres à filer en le dévidant au moyen du fuseau ou du rouet.
   • La quenouille nourrissait et consolait la moitié du genre humain : les femmes filaient dans les campagnes depuis le berceau jusqu’au tombeau. — (Alphonse de Lamartine, Jacquard)
   • Que de fois je l’ai vu descendre du plancher, pirouetter sur un pied et rouler par la chambre comme le fuseau tombé de la quenouille d’une sorcière. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Elle brandissait la quenouille qu’elle tenait à la main, comme si elle eût été une des fatales sœurs qui filent et tranchent le cours des destinées humaines. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. (Par extension) Quantité de lin ou de chanvre dont une quenouille est chargée.
   • Filer une quenouille.
   • Elle a achevé sa quenouille.
3. (Par analogie) Chose en forme de fuseau.
   1. Colonnes, piliers qui sont aux quatre coins de certains lits.
      • Quenouilles dorées.
      • Un lit à quenouilles.
   2. (Agriculture) Arbres fruitiers qui sont taillés de manière que le branchage se rapproche de la forme d’une quenouille.
      • J’ai fait planter des quenouilles qui n’ont pas réussi.
4. (Agriculture) Maladie fongique des graminées.

Dérivés

• quenouille potagère
• quenouillé
• quenouillée
• quenouillette

Expressions

• tomber en quenouille

Vocabulaire apparenté par le sens

• fuseau
• → Voir le thésaurus sur « chanvre ».

Traductions

Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin. (1)

• allemand : Rocken ^(de)*
• anglais : distaff ^(en)*
• néerlandais : rokken ^(nl)* ; spinstok ^(nl)*
• bulgare : хурка ^(bg)*
• espagnol : rueca ^(es)*
• songhaï koyraboro senni : henjel ^(*)
• tchèque : přeslice ^(cs)*

→ voir quenouillée. (2)

Arbre taillé en forme de quenouille. (3.b.)

• néerlandais : spilboom ^(nl)*

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « quenouille [kə.nuj] »
  

  

Voir aussi

• quenouille sur Wikipédia
• Champignon, dans le thésaurus en français.

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quenouille)
• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (quenouille)