queuter

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) De queue avec le suffixe -ter.

Verbe 1 [modifier le wikicode]

queuter \kø.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Billard) Pousser d’un même coup de queue sa bille et celle sur laquelle on joue. Maintenir le contact de la queue avec la bille après avoir frappé celle-ci.
- 6. Celui qui queute perd un point, les billes restent où elles se trouvent. S'il a fait des points ils ne sont pas comptés et l'adversaire continue. — (Chapitre « Règles du billard », dans le Nouvel almanach des jeux de carte, billard, échecs, dominos, etc. mis en ordre par Bonnevie, Paris : chez Delarue, 1866, p. 176)
- Quant à l'action de queuter ou de billarder, ce n'est pas trop, comme il est d'usage en France, de tenir pour nul le carambolage qu'on a pu faire ainsi; il serait même juste que le fauteur fût puni de la perte d'un point, car c'est une espèce de filouterie. — (Benjamin Pifteau, Grande encyclopédie générale des jeux, article « Billard », Paris : chez A. Fayard, 1880, p. 68)
(Croquet) Pousser la boule en l’accompagnant avec le maillet au lieu de la frapper d’un coup sec.
- On peut tenir son maillet et s'en servir pour frapper de toutes les manières pourvu que l'on entende bien le choc du maillet contre la boule, mais il est interdit de queuter, c'est-à-dire de pousser la boule avec le maillet se trouvant déjà en contact avec elle, ou d'accompagner la boule pour la diriger. Lorsqu'un joueur a commis cette faute, il cesse de jouer jusqu'à ce que ce soit de nouveau son tour ; les avantages qu'il a pu acquérir en queutant sont perdus ; on remet en place les boules qu'il a dérangées. — (« Le croquet », dans Le Livre des sports athlétiques et des jeux de plein air, rédigé par un groupe de spécialistes sous la direction de M. Henry Claremont, Paris : chez Pierre Roger & Cie, non daté (1909), p.333)
(Argot) Rater une chose ; louper une fabrication.
- Sybille qui attend ses résultats, est ravie d’avoir pu discuter avec Fabien la veille, et d'avoir convenu d'une amitié avec celui-ci... Patatrac! Elle a queuté son bac pour la deuxième fois. — (« Plus Belle La Vie, épisode 1760 du vendredi 8 juillet 2011 : "arrêt cardiaque", résumé et vidéos », sur le "BLOG OUVERT" sur l'actualité et la société (http:/ /2emedu-hautrhin.over-blog.com))
- — Je suis sérieuse. Je pense... j'ignore pourquoi, mais je pense qu'on m'envoie au casse-pipe.
  — […]
  — Et si ça fini par queuter, ce sera ma faute.
  — Queuter ? Un terme intéressant. C'est kényan ?
  — Allez vous faire voir, Charlie. — (John Harvey, Ténèbres, ténèbres, traduit de l'anglais par Karine Lalechère, Editions Payot & Rivages, 2015, chap. 6)
- Je ne voulais surtout pas qu’on me remarque avant qu’il passe sur le plateau. Guère envie qu’il me reproche après de lui avoir fait queuter son audition. D’autant que c’était son examen final. — (Sabine Chaouche , « En mon esprit la nuit. Épisode 28 », le 16 septembre 2018, sur le blog The French Mag (www.thefrenchmag.com))
- Les points négatifs à mon avis, c’est que lorsqu’une personne ne se présente pas au bip, ben il n’y a personne pour prendre sa place, et si l’on est disponible sur la commune mais que l’on n’a pas pensé à se mettre en "disponible" par dispotel, ça peut éventuellement faire queuter un départ qui aurait pu être assuré. — (Forum de sapeurs-pompiers du Var)
(Argot) Faire l’amour.
- J'avais également découvert une nouvelle expression. François m'avait déjà fait le coup du « j’vais lui vider mon chargeur », « j’vais la queuter » ou encore « j’vais lui tremper mon biscuit », mais c'était la première fois qu'il me sortait la métaphore de la cartouche. Formule amusante, mais je lui préférais l’image du chargeur, […]. — (Cédric Simard, Comme deux doigts, Editions Publibook, 2008, p. 19)
- Tu venais tirer un petit coup avec la mère Joce, hein ? Bernard s'étranglait de rire. Claquer un peu ta queue sur son cul, oh le salaud, il voulait se la queuter tranquille et il y a ces deux-là qui se ramènent. — (Eugène Durif, Laisse les hommes pleurer, Editions Actes Sud, 2018, chap. 8)
- Direction un petit resto de Boulogne hier soir […] pour un dîner entre deux ex histoire de discuter et d’approfondir la discussion du café. Pas de pression, on y va pas pour queuter […] mais pour passer un bon moment, léger et détendu. — (Micka, blogue <noobz.fr>, 2010)

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

(Billard) (1)

Allemand : beide Bälle fortstoßen (de)
Anglais : kiss (en)
Néerlandais : neuken (nl)

Verbe 2[modifier le wikicode]

queuter \kø.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Former une queue, un alignement ou une file d’attente.
- Les êtres bleus-verts qui queutent pour une place orchestre mezzanine poulailler au théâtre du Châtelet. — (Théo Lesoualc'h, Oui, poisson-lune, Christian Bourgois éditeur, 1976)
- Paris sent déjà la braise et les bouches à péages des hôtesses de solitude, la sauce blanche des kebabs avalés en moins de temps qu'il ne leur faudra pour satisfaire les sexes étendards des touristes de tout poil, qui pour l'heure, queutent déjà devant les pales du Moulin Rouge. Au programme de la soirée, le Paris des cartes postales et des boules à neige, […]. — (Nicolas Paillusseau, Ma chair à vif, chap. Nina, Éditions Les Nouveaux Auteurs, 2008)
- Au Ziloko, on décide d'abord d'aller voir la galerie en forme de trou de serrure qui est sur le chemin. On arrive rapidement au bout de mes traces mais ça queute 4 mètres plus loin… — (« Retour au Behia : De la première à tous les étages », strates.canalblog.com, 22 février 2014 → lire en ligne)