qui aime bien, châtie bien

Français

Étymologie

Traduction du latin qui bene amat, bene castigat. (→ voir qui, aimer, bien et châtier)

Locution-phrase

qui aime bien, châtie bien /ki ɛm bjɛ̃ ʃɑ.ti bjɛ̃/

1. On punit plus justement quelqu’un lorsqu’on l’aime bien.
   • Qui aime bien châtie bien : l’adage ne concerne pas que l’homme, dans son rapport à autrui, mais aussi les relations singulières que celui-ci a pu nouer avec les animaux, de toutes espèces, depuis la nuit des temps. Dis-moi comment tu traites ton chien, je te dirai qui tu es […]. — (Le Figaro, 25 mai 2006)
   • « Le Bye Bye, c’est dans notre culture, déclare Joël Legendre. Le temps des Fêtes est une période nostalgique où on a envie de rire, de se rapprocher, d’être amoureux et de donner. » Et il n’y a pas de mal à se tirer la pipe une fois par année. Puisque qui aime bien, châtie bien. — (La Presse, 27 novembre 2006)
   • « […] Je ne suis pas spécialement misogyne […]. » Mais qui aime bien, châtie bien, et Murray Schisgal, en fin connaisseur de l’âme féminine, brosse des portraits de parfaites névrosées nées du rêve américain. — (Le Figaro, 22 mars 2007)
   • Nous comprenons très bien au fond de nous-mêmes que l’amour n’appelle pas la haine. Bien au contraire. Pourtant, nous élaborerons des prétextes et des excuses toutes faites : qui aime bien, châtie bien ! Nous chercherons à nous déculpabiliser […]. — (LaChance, Richard, Bonjour l’amour ! Adieu violence !, Le Dauphin Blanc, Québec, 2007)

Traductions

allemand : wer sein Kind liebt, der schlägt es (de)* (qui aime son enfant, tape sur lui) (Citation biblique) anglais : spare the rod and spoil the child (en)* (épargnez le bâton et gâtez l’enfant) chinois : 不打不成器 (zh)* (bù dǎ bù chéng qì), 爱之深，责之切 (zh)* (愛之深，責之切) espagnol : escatima el palo y malcría al hijo (es)* (épargnez le bâton et gâtez l’enfant) espéranto : amo kaj puno loĝas komune (eo)* (un amour et une punition habitent ensemble) finnois : joka vitsaa säästää, se lastaan vihaa (fi)* (celui qui sauve du bâton déteste son enfant) grec : όποιος αγαπά, τιμωρεί (el)* (ópios agapá, timorí) hébreu : חוסך שבטו שונא בנו (he)* japonais : かわいい子には旅をさせよ (ja)* (kawaii ko ni wa tabi o saseyo) latin : qui bene amat, bene castigat (la)* (qui aime bien, châtie bien) polonais : kto dobrze kocha, ten tęgo bije (pl)* (qui aime bien châtie bien), dzieci trzeba trzymać krótko (pl)* (il faut tenir des enfants la main haute), kto się lubi ten się czubi (pl)* russe : кого люблю, того и бью (ru)* (kogo lioubliou, togo i byiou) (qui j’aime, je le frappe) turc : insan sevdiğine takılırmış (tr)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (qui aime bien, châtie bien), mais l’article a pu être modifié depuis.