qui trop embrasse mal étreint

Français

Étymologie

Ce proverbe provient de l’ancien français où embrasser signifiait « prendre dans ses bras ».

Locution-phrase

Qui trop embrasse mal étreint.

qui trop embrasse mal étreint /ki tʁo.p‿ɑ̃.bʁas ma.l‿e.tʁɛ̃/

1. Qui entreprend trop de choses à la fois ne réussit à rien.
   • Mais, dit le proverbe, qui trop embrasse, mal étreint : nous achèterions toutes ces précieuses adhésions au prix de notre annihilation complète, et parmi tant d’équivoques et de phrases qui empoisonnent aujourd’hui l’opinion publique de l’Europe, nous ne serions qu’une mauvaise plaisanterie de plus. — (Michel Bakounine, Œuvres, tome I, édition P.-V Stock, 1907, page 6)

Traductions

• espagnol : quien mucho abarca poco aprieta ^(es)*
• espéranto : kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte ^(eo)*

Voir aussi

• trop, embrasse, mal, étreindre