qui vole un œuf vole un bœuf

Français

Étymologie

Un œuf a une très faible valeur comparée à un bœuf.

Locution-phrase

qui vole un œuf vole un bœuf /ki vɔ.l‿œ̃.n‿œf vɔ.l‿œ̃ bœf/

1. Quiconque vole des objets de faible valeur finira par en voler de précieux.
2. Interprétation plus vraisemblable : Peu importe la valeur de l’objet volé, dans le cas du bœuf et de l’œuf, ils privent les victimes de pitance dans les deux cas. Ce proverbe aborde le fait de punir un vol, et non pas de punir en fonction de la valeur de l'objet volé.

Traductions

• allemand : wer lügt stiehlt, und wer stiehlt, bringt auch Leute um ^(de)* (littéralement : qui ment vole, et qui vole, tue des gens)
• anglais : once a thief, always a thief ^(en)* (littéralement : voleur une fois, voleur toujours)
• espéranto : infano ŝtelas ovon, grandaĝulo ŝtelas bovon ^(eo)*
• gallois : a ddwg ŵy a ddwg fwy ^(cy)*