quiconque

Français

Étymologie

De l’ancien français qui qu’onques, du latin quicumque (« toute personne qui »).

Pronom relatif

quiconque /ki.kɔ̃k/ singulier

1. Toute personne qui, quelque personne que ce soit qui. — Note : Il est utilisé sans antécédent.
   • Très curieux de son naturel, il était toujours informé avant quiconque des menus potins du pays et n'avait pas son pareil pour les répandre et les amplifier. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Ces braves gens pratiquaient l'hospitalité ; quiconque avait tâté de leur pot ou fait un whist avec eux, devenait leur intime : […]. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes -1842 ; traduction de Henri Mongault -1949)

Note

Il est quelquefois féminin et peut être suivi d’un adjectif de ce genre lorsqu’il a nettement rapport à une femme.

Mesdames, quiconque de vous sera assez hardie pour médire de moi, je l’en ferai repentir.

L'Académie française a rappelé que ce pronom relatif ne devrait être utilisé que comme sujet d'un verbe dans le sens de toute personne.

On ne dit pas : Il connaît la situation mieux que quiconque.

Mais on dit : Il connaît la situation mieux que personne.

Traductions

• anglais : whoever ^(en)*

Pronom indéfini

quiconque /ki.kɔ̃k/ singulier

1. N’importe qui, qui que ce soit.
   • Elle n’a jamais voulu épouser quiconque. (Benoit, Atlant., 1919)

Traductions

• catalan : qualsevol ^(ca)*
• anglais : anybody ^(en)*, anyone ^(en)*, whoever ^(en)*
• espéranto : iu ^(eo)*
• grec : οποιοσδήποτε ^(el)* (opiosdhípote)
• polonais : ktokolwiek ^(pl)*
• portugais : quem quer que ^(pt)*
• suédois : vem som helst ^(sv)*

Prononciation

• /ki.kɔ̃k/
• France  : écouter « quiconque [ki.kɔ̃k] »

Voir aussi

• Pronoms en français

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quiconque)
• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (quiconque)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (quiconque)