quiesco

Latin

Étymologie

De quies (« repos »).

Verbe

quiēscō, infinitif : quiēscere, parfait : quiēvī, supin : quiētum /kʷi.ˈeːs.koː/ intransitif (conjugaison)

1. Se reposer, se délasser, dormir, reposer.
   • Quiescenti agendum et agenti quiescendum est. — (Sénèque)

     L’homme au repos doit savoir agir et l’homme d’action doit savoir prendre du repos.

2. Reposer, être mort.
3. Rester calme, tranquille, ne pas agir.
   • Quiesce hanc rem petere. — (Plaute)

     Ne te mets pas en peine de lui recommander cela.

4. Ne rien dire, garder le silence, se taire.
   • Pro condicione temporum quieturus. — (Suétone)

     Décidé à se taire, vu les circonstances.

5. Ne rien faire, s'abstenir, rester neutre.
   • Quiescebant statuere nomen.

     Ils s’abstenaient de publier le nom.

   • Quiescere rem adduci ad interregnum. — (Cicéron)

     Laisser paisiblement les choses arriver à l'interrègne.

6. Demeurer, être maintenu paisiblement, subsister.
7. Permettre, laisser faire.
   • quiescas cetera, Plaute : ne t'occupe pas du reste.
8. Cesser, faire cesser.
   • Jamque quiescebant voces hominumque canumque. — (Ovide)

     La voix de l’homme et l’aboiement du chien se turent, cessèrent.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

formes syncopées - quierunt, quierat, quierim, quiesse, quiessem.

Synonymes

• cessō (cesser)
• dormiō (se reposer)
• otior (ne rien faire)

Antonymes

• ago

Composés

• acquiescō
• adquiescō
• conquiescō
• interquiescō
• requiescō

Dérivés

• quĭētālis (lieu de repos)
• quĭētātĭo (apaisement, repos, cessation)
• quĭētātŏr (pacificateur)
• quĭētē (paisiblement)
• quĭēto (mettre au repos)
• quĭētōrĭum (tombeau)
• quĭētūdo (quiétude)
• quĭētus (tranquille, calme, paisible, en paix)

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (quiesco)