quinquin

Français

Étymologie

Mot picard de Flandre française popularisé par Alexandre Desrousseaux dans le refrain de sa Canchon dormoire : « dors min p’tit quinquin, min p’tit pouchin, min gros rojin » et devenue, en quelque sorte, l’hymne officieux et populaire de la ville de Lille, sonné par le carillon du beffroi de la ville.

Le mot vient du flamand de France kindeken, kindken ^[1], qui signifie « tout petit enfant, bébé », alors qu'enfant se dit « den joungen (masc.), het joung (fém.), de jougens (pl.) » ^[2]. L'origine flamande du mot fut confirmée par le linguiste lillois Louis Vermesse ^[3] au XIXe siècle. Quinquin se rapproche donc de kindekijn ^(nl)* ou Kindchen ^(de)*. La variante latine de ce mot, construite sur le même modèle, serait enfançon. On dirait « un garçonnet, une fillette, des quinquins ». Cette hypothèse est confortée par une étude indépendante de Marius Valkhoff ^[1], qui souligne la présence incontestable du suffixe germanique -quin dans les langues française, picarde et wallonne.

Traductions

petit enfant

• allemand : Kindchen ^(de)*
• anglais : kid ^(en)*
• néerlandais : kindekijn ^(nl)*

Voir aussi

• P’tit Quinquin (chanson) sur Wikipédia

Références

• ^[1] : {{{1}}} → consulter cet ouvrage
• ^[2] : Vocabulaire de l' ANVT
• ^[3] : Louis Vermesse, Vocabulaire du patois lillois, 1861
• ^[4] : Marius Valkhoff, Nephilologus, Volume 19, Numéro 1, « Sur un suffixe flamand en français, en picard et en wallon », p.241-259, 1934 → consulter cet ouvrage