quiproquo

Français

Étymologie

Mot d'origine latine (latin médiéval). Il proviendrait de quid pro quo (latin classique juridique signifiant « quoi pour quoi ») signifiant « une chose à la place d'une autre » ; l'expression appartenait originellement au vocabulaire pharmaceutique qui nommait ainsi un médicament pris ou donné à la place d'un autre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quiproquo	quiproquos
/ki.pʁo.ko/

quiproquo /ki.pʁo.ko/ masculin

1. Méprise qui consiste à prendre une personne pour une autre, une chose pour une autre.
   • Modeste avait échappé, par un quiproquo vulgaire, au plus innocent des espionnages qu’Ernest se reprochait déjà. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • L’éternel quiproquo des maris qui embrassent les bonnes, en croyant embrasser leurs femmes, ne suffit-il pas à la gaieté d’une soirée? Rien de plus digestif que ce jeu du quiproquo. Il est à la portée de tout le monde, il soulève toujours le même éclat de rire, comme ces calembours de province qui sont la joie d’un salon. — (Émile Zola, Le Naturalisme au théâtre, 1881)
   • L’absence de plan, l’espèce de cohue et de quiproquo perpétuel entre les auteurs et leurs personnages, déroute à chaque instant l’esprit du lecteur. — (F. de Lagenevais, La Littérature illustrée, 1843)
   • la comédie rentre en scène avec Dubouloy, qui, apprenant l’annulation du mariage de Saint-Hérem, conclut à l’annulation du sien. Ce quiproquo fait naître entre Louise et son mari une scène des plus gaies. Dubouloy est toujours marié, et il envie le bonheur de Saint-Hérem, qui ne l’est plus. — (V. de Mars, Chronique de la quinzaine. – 31 juillet 1843)

Synonymes

• méprise, malentendu

Traductions

• anglais : equivocation ^(en)*, misunderstanding ^(en)*
• néerlandais : verwarring ^(nl)*, [[misverstand#neutre|misverstand ]]^(*) [[Catégorie:Traductions en neutre]]

l

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « quiproquo [ki.pʁo.ko] »

Voir aussi

• quiproquo sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quiproquo), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

quiproquo /kwi.ˈprɔ.kwɔ/ (pluriel : quiproqui /kwi.ˈprɔ.kwi/)

1. Quiproquo.