quoi de neuf

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du pronom interrogatif quoi et de l’adjectif neuf au sens de « nouveau ».

Locution-phrase

quoi de neuf \kwa‿d nœf\

1. (Familier) (Par ellipse) Locution qui se dit pour prendre des nouvelles de quelqu’un ou de quelque chose, pour savoir ce qui s’est passé récemment. — Note d’usage : Très souvent utilisé sans verbe, par ellipse de il y a.
   • Le sociographe s'interroge : « Quoi de neuf dans le domestique ? » Ah ! Quelqu'un s'intéresse au domestique ! Mais n'est-ce pas vraiment trop prosaïque, voire un tantinet vulgaire, le domestique ? Au fait, qu'est-ce que le domestique ? — (Le Sociographe, n°11 : Quoi de neuf dans le domestique, Champ social Éditions, 2003)
   • Bon, ce n'est pas la fin du monde, me dis-je.Il va me redemander dix fois de suite « Quoi de neuf ? », « Comment ça va? », mécaniquement, stupidement, jusqu'à ce que prenne fin ce fastidieux intermède et que chacun reparte vaquer à ses affaires. — (Ismail Kadare, L'envol du dernier migrateur, 1999, chap. 1, dans Œuvres complètes, Fayard, 2004)
   • À la question quoi de neuf? la même réponse s'offre inlassablement : rien de spécial. — (Pascal Bruckner, Le Sacre des pantoufles, Grasset, 2022, page 51)

Traductions

• Allemand : was gibts Neues (de)
• Anglais : what’s new (en), how’s it going (en), what’s up (en)
• Arabe : ما الجَديدُ (ar) mā āl-ǧadydu
• Chinois : 最近怎么样 (zh) (最近怎麼樣) zuìjìn zěnmeyàng
• Espagnol : qué hay de nuevo (es)
• Irlandais primitif : aon scéal (*)
• Italien : novità (it)
• Kazakh : не жаңалық (kk) ne jañalıq
• Latin : quid novi (la)
• Persan : چه خبر ؟ (fa), تازه چه خبر ؟ (fa)
• Shimaoré : haɓari (*) habari
• Polonais : co tam (pl), co nowego (pl)
• Portugais : quais as novidades (pt) pluriel, qual a novidade (pt) féminin
• Roumain : ce e nou (ro) neutre
• Same du Nord : mii gullo (*)
• Suédois : vad nytt (sv)
• Turc : ne var ne yok (tr)
• Wallon : qué novèle (wa)

Prononciation

• \kwa də nœf\ (Soutenu)
• \kwa‿d nœf\ (Populaire)