quoi de neuf

Français

Étymologie

Du pronom interrogatif quoi et de l’adjectif neuf au sens de « nouveau ».

Locution-phrase

quoi de neuf /kwa də nœf/

1. (Familier) Se dit quand on veut prendre des nouvelles de quelqu’un ou de quelque chose, savoir ce qui s’est passé récemment. Note d’usage : Très souvent utilisé sans verbe, par ellipse de il y a.
   • Alors, quoi de neuf depuis tout ce temps ?
   • Dis, quoi de neuf avec ta voiture depuis ton accident ?

Traductions

• allemand : was gibts Neues ^(de)*
• anglais : what’s new ^(en)*, how’s it going ^(en)*, what’s up ^(en)*
• arabe : ما الجَديدُ ^(ar)* (mā āl-ǧadydu)
• chinois : 最近怎么样 ^(zh)* (最近怎麼樣) (zuìjìn zěnmeyàng)
• espagnol : qué hay de nuevo ^(es)*
• italien : novità ^(it)*
• latin : quid novi ^(la)*

Prononciation

• /kwa də nœf/ (Soutenu)
• /kwa‿d nœf/ (Populaire)