râler

Français

Étymologie

Doublet de racler.

Verbe

râler /ʁɑ.le/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire en respirant un bruit rauque causé par l’embarras des bronches. Il se dit particulièrement des agonisants.
   • Il est au plus mal, il commence à râler.
   • Il n'y avait plus un champ de bataille, mais un immense foirail de perdition, attelages fracassés, chevaux errants, chars de munitions à la merci d'une étincelle, blessés râlant dans les coins. — (Joseph Jolinon, Guerrillas 1808, Ed. Charlot, 1942, p. 65)
2. (Familier) (Figuré) Manifester oralement sa mauvaise humeur, sa colère.
   • Il est encore en train de râler !
   • Enfin, je ne vais pas râler pour la place, vu que j'étais quand même bien content de l'avoir eue... — (Jo Barnais, Mort aux ténors, Série noire, Gallimard, 1956. Ch. I, p. 9)
3. (Rare) Dire, exprimer, faire entendre, dans un râle, d’une voix comparable à des râles.
   • Son poil gris se hérisse, et son gosier enflé
     Râle des mots affreux dont le ciel est troublé. — (Tardieu-Saint-Marcel, Charles Martel ou La France délivrée, chant VII^ème ; Marié et C^ie libraires, Paris, 1806, page 185)

Synonymes

Être de mauvaise humeur :

• grogner
• protester
• (Familier) répoutéguer
• (Familier) ronchonner
• (Familier) rouméguer
• (Familier) rouspéter

Dérivés

• râleur

Traductions

• allemand : nörgeln ^(de)*
• anglais : rattle ^(en)*, make a croaking ^(en)* sound, give a croak ^(en)* (1 intransitif); rasp ^(en)*, wheeze ^(en)*, croak ^(en)* (1 transitif); groan ^(en)* (tous sens); moan ^(en)*, grumble ^(en)*, to be grouchy ^(en)*, complain ^(en)* (se plaindre) (2)
• catalan : remuguejar ^(ca)*, rondinar ^(ca)*
• danois : brumme ^(da)*, knurre ^(da)*
• espagnol : refunfuñar ^(es)*, rezongar ^(es)*
• espéranto : grumbli ^(eo)*
• féroïen : grenja ^(fo)*
• finnois : nurista ^(fi)*
• ido : stertorar ^(io)*
• néerlandais : kankeren ^(nl)*, mopperen ^(nl)*, morren ^(nl)*, sputteren ^(nl)*
• portugais : resmungar ^(pt)*, rosnar ^(pt)*
• russe : брюзшать ^(ru)* (briouzchat’)

Prononciation

• France  : écouter « râler [ʁɑ.le] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (râler), mais l’article a pu être modifié depuis.