räcka

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	räcka	räckan
Pluriel	räckor	räckorna

räcka commun

1. File.

Synonymes

• sträcka
• rad

Verbe 1

Conjugaison de räcka	Actif	Passif
Infinitif	räcka	räckas
Présent	räcker	räckes, räcks
Prétérit	räckte	räcktes
Supin	räckt	räckts
Participe présent	räckande	—
Participe passé	räckt	—
Imperatif	räck	—

räcka /Prononciation ?/ transitif

1. Donner, passer.
   • Räcka någon en dryck.

     Donner à boire à quelqu'un.

   • Räcka mig saltkaret.

     Passez-moi le sel.

   1. Tendre, avancer.
      • Räcka någon handen.

        Tendre la main à quelqu'un.

      • Räcka handen efter något.

        Avancer la main pour prendre quelque chose.

   2. Présenter, transmettre, porter.
2. (Technique) Étirer, étendre.

Synonymes

Tendre

• sträcka

Présenter

• överlämna

Verbe 2

Conjugaison de räcka	Actif
Infinitif	räcka
Présent	räcker
Prétérit	räckte
Supin	räckt
Participe présent	räckande
Participe passé	—
Imperatif	räck

räcka /Prononciation ?/ intransitif

1. Suffire, être suffisant.
   • Det sträcker.

     Cela suffit.

2. Aller, atteindre.
   • Gå så långt vägen sträcker.

     Aller jusqu'au bout du chemin.

3. Durer.
   • Så länge guldet sträcker.

     Tant que dure l'or.

   1. (Quelques fois) Subsister, s'étendre.
   2. Se prolonger.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède  : écouter « räcka [Prononciation ?] »

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^ère édition. (räcka)