réécrire

Français

Étymologie

→ voir ré- et écrire.

Verbe

réécrire /ʁe.e.kʁiʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Écrire de nouveau ce qu’on a déjà écrit.
   • Vous avez mal écrit cela, réécrivez-le.
   • Il n’était pas content de son article et l’a réécrit entièrement.
2. Écrire une seconde, une troisième lettre.
   • Je lui ai écrit, il ne répond pas ; il faut lui réécrire, je vais lui réécrire.
3. Faire réponse par lettre.
   • Puisqu’il m’a écrit, je veux lui réécrire.
4. (Figuré) Changer considérablement le style d’un ouvrage, composer à nouveau un morceau.
   • Cet ouvrage, ce morceau pèche par le style, il faut le réécrire.

Variantes

• récrire

Dérivés

• réécriture

Traductions

Écrire à nouveau (1):

• anglais : rewrite ^(en)*
• chinois : 重写 ^(zh)* (chóngxiě)
• espéranto : reskribi ^(eo)*
• hongrois : átír ^(hu)*, átfogalmaz ^(hu)*
• indonésien : menulis ^(id)* ulang ^(id)*
• japonais : 書き直す ^(ja)* (kakinaosu)
• néerlandais : herschrijven ^(nl)*
• portugais : reescrever ^(pt)*
• roumain : rescrie ^(ro)*
• russe : переписывать ^(ru)* imperfectif, переписать ^(ru)* perfectif