récolter

Français

Étymologie

Dénominal de récolte.

Verbe

récolter /ʁe.kɔl.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire une récolte.
   • Un bon terrain peut fournir jusqu’à cent milliers de betteraves par hectare, j’en ai même récolté jusqu’à cent vingt sur un pré nouvellement défriché, […]. — (Jean-Antoine Chaptal, Mémoire sur le sucre de betterave, Mémoires de l’Académie des sciences, Tome 1, 1818 (pp. 347-388))
2. (Figuré) Gagner par son labeur.
   • […] Sébastien Chambot […] qui récolte des paquets de billets de mille avec des romans alambiqués et voluptueux, où il n'est question que de tortillements de la viande humaine saturée de cantharide. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.213)
3. (Figuré) Recevoir en retour.
   • Il n’y a récolté que des coups. — Il a récolté ce qu'il méritait.

Expressions

• qui sème le vent récolte la tempête, (Proverbial)

Traductions

• afrikaans : afoes ^(af)*
• allemand : ernten ^(de)*, einernten ^(de)*, schneiden ^(de)*
• anglais : harvest ^(en)*, garner ^(en)*
• catalan : collir ^(ca)*, recollir ^(ca)*
• danois : høste ^(da)*
• espagnol : cosechar ^(es)*, recolectar ^(es)*
• espéranto : rikolti ^(eo)*
• féroïen : heysta ^(fo)*, henta ^(fo)*, fáa ^(fo)*
• finnois : korjata ^(fi)*
• frison : rispje ^(fy)*
• hébreu ancien : לקט ^(*)
• ido : rekoltar ^(io)*
• maya yucatèque : hooch ^(*), hoochik ^(*)
• néerlandais : oogsten ^(nl)*
• papiamento : kosechá ^(*)
• portugais : ceifar ^(pt)*, colher ^(pt)*
• suédois : hösta ^(sv)*, skörda ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « récolter [ʁe.kɔl.te] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (récolter), mais l’article a pu être modifié depuis.