rédiger

Français

Étymologie

Du latin redigere qui a pris le sens, en latin médiéval de « mettre par écrit dans une certaine forme ».

Verbe

rédiger /ʁe.di.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre par écrit, en bon ordre, dans un style clair et convenable, des lois, des règlements, des décisions, des résolutions prises dans une assemblée, ou les matériaux d’un ouvrage, ou les idées fournies en commun pour quelque écrit que ce soit, etc.
   • Justinien fit rédiger le droit romain par Tribonien.
   • Il faudrait rédiger cela plus simplement.
   • Rédiger les délibérations d’une assemblée.
   • Rédiger le procès-verbal d’une séance.
   • Rédiger une sentence, un arrêt.
   • Rédiger la déposition des témoins.
   • Rédiger un projet de loi.
   • Rédiger un mémoire, une consultation.
   • Cet article a été rédigé par un tel.

Traductions

• allemand : redigieren ^(de)*, stilisieren ^(de)*
• anglais : compose ^(en)* (a sentence, a memoir, a poem), word ^(en)* (a sentence, a phrase), draft ^(en)* (a bill, un projet de loi), draw up ^(en)* (a contract) ; record ^(en)* (the deliberations of an assembly), take ^(en)* (a deposition from the witnesses); edit ^(en)* (an article, an earlier draft), rewrite ^(en)*
• catalan : redactar ^(ca)*
• espagnol : redactar ^(es)*
• espéranto : redakti ^(eo)*
• finnois : toimittaa ^(fi)*
• ido : redaktar ^(io)*
• néerlandais : opmaken ^(nl)*, opstellen ^(nl)*, redigeren ^(nl)*, stellen ^(nl)*, stileren ^(nl)*
• polonais : redagować ^(pl)*
• portugais : redegir ^(pt)*

Prononciation

• France  :  écouter « rédiger [ʁe.di.ʒe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rédiger), mais l’article a pu être modifié depuis.