réellement

Français

Étymologie

De réelle et de -ment.

Adverbe

réellement /ʁe.ɛl.mɑ̃/ invariable

1. Effectivement, véritablement.
   • M. Armand de Gavinard était bien réellement un chasseur d’Afrique, ainsi que l’avait péremptoirement démontré Joseph. — (Octave Mirbeau, Gavinard )
   • Voilà donc toujours sans difficulté une Église très réellement existante, très réellement visible, où l’on prêche très réellement la saine doctrine, et où très réellement on administre comme il faut les sacrements, — (Jacques-Bénigne Bossuet, Var. XV, 7. — cité par Littré)
2. (Quelquefois) Il s'emploie pour donner plus de force à l’expression.
   • Ce conte est réellement plaisant.
   • Réellement je ne reviens pas de l’attendrissement qu’elle m’a causé, — (Stéphanie Félicité Ducrest de St-Albin, Th. d’éduc. les Dangers du monde, II, 4. — cité par Littré)
3. (Droit) Par autorité de justice.
   • Saisir réellement un immeuble pour le faire vendre.

Apparentés étymologiques

• réalisme
• réalité

Traductions

• afrikaans : darem ^(af)*, regtig ^(af)*
• allemand : tatsächlich ^(de)*, wirklich ^(de)*
• anglais : genuinely ^(en)*, indeed ^(en)*, really ^(en)*, truly ^(en)*, actually ^(en)*
• danois : faktisk ^(da)*
• espéranto : reale ^(eo)*
• hongrois : tényleg ^(hu)*
• inuktitut : -ᒻᒪᕆᒃ ^(iu)* (-mmarik)
• malais : sungguh ^(ms)*
• néerlandais : echt ^(nl)*, werkelijk ^(nl)*, wezenlijk ^(nl)*
• papiamento : realmente ^(*)
• suédois : verkligen ^(sv)*

Prononciation

• /ʁe.ɛl.mɑ̃/
• France  : écouter « réellement [ʁe.ɛl.mɑ̃] »

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (réellement)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réellement)