référendum

Voir aussi : Referendum, referendum, referéndum

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin referendum (« ce qui doit être rapporté »), lui-même gérondif du verbe referre (« rapporter, faire un rapport »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
référendum	référendums
\ʁe.fe.ʁɛ̃.dɔm\ ou \ʁe.fe.ʁɑ̃.dɔm\

Singulier	Pluriel
référendum \ʁe.fe.ʁɛ̃.dɔm\ ou \ʁe.fe.ʁɑ̃.dɔm\	référenda \ʁe.fe.ʁɛ̃.da\ ou \ʁe.fe.ʁɑ̃.da\

Bulletins d’un référendum espagnol.

référendum \ʁe.fe.ʁɛ̃.dɔm\ ou \ʁe.fe.ʁɑ̃.dɔm\ masculin

1. Vote direct où les votants doivent répondre par « oui » ou par « non » à une question posée.
   • Afin de conforter son pouvoir (ou de préparer une sortie honorable), de Gaulle propose en avril 1969 un référendum sur la réforme du Sénat et des régions. — (Jean-Paul Barrière, Olivier Wieviorka, La France au XX^e siècle, Hachette Éducation, 2008, page 1967)

Variantes orthographiques

• referendum (Vieilli)

Synonymes

• consultation populaire (Canada)
• plébiscite
• vote populaire

Dérivés

• postréférendaire
• préférendum
• référendaire
• référendum facultatif (Suisse)
• référendum obligatoire (Suisse)
• loi référendaire (France)

Traductions

• Allemand : Referendum (de) neutre, Volksabstimmung (de) féminin, Volksentscheid (de) masculin
• Anglais : referendum (en)
• Arabe : ستفتاء (ar) šatratāʾ, اِستِفتاء (ar)
• Arménien : հանրաքվե (hy) haniak’me
• Basque : erreferendum (eu)
• Breton : referendom (br)
• Bulgare : референдум (bg) referendum
• Catalan : referèndum (ca)
• Chinois : 公民投票 (zh) gōngmíntóupiào
• Coréen : 국민투표 (ko) (國民投票) gukmintupyo
• Croate : referendum (hr)
• Danois : folkeafstemning (da)
• Émilien-romagnol : referendum (*)
• Espagnol : plebiscito (es), referéndum (es)
• Espéranto : referendumo (eo)
• Estonien : referendum (et)
• Finnois : kansanäänestys (fi)
• Galicien : referendo (gl)
• Gallois : refferendwm (cy)
• Géorgien : რეფერენდუმი (ka) rep’erendumi
• Grec : δημοψήφισμα (el) dhimopsífisma neutre
• Hébreu : משאל עם (he) mešal aïm
• Hongrois : népszavazás (hu)
• Ido : refer-voto (io)
• Indonésien : jajak pendapat (id)
• Islandais : þjóðaratkvæðagreiðsla (is)
• Italien : plebiscito (it) masculin, referendum (it) masculin
• Japonais : 住民投票 (ja) jūmintōhyō
• Kabyle : amaktay (*) masculin
• Letton : referendums (lv)
• Lituanien : referendumas (lt)
• Macédonien : референдум (mk) rɛfɛrɛndum
• Malais : pungutan suara (ms)
• Napolitain : plebiscitum (*)
• Néerlandais : referendum (nl)
• Norvégien (bokmål) : folkeavstemning (no) masculin, referendum (no) neutre
• Norvégien (nynorsk) : folkerøysting (no) féminin, folkeavstemming (no) féminin
• Occitan : referendum (oc)
• Persan : رفراندوم (fa)
• Polonais : referendum (pl)
• Portugais : referendo (pt) masculin
• Roumain : referendum (ro)
• Russe : референдум (ru) referendoum masculin
• Sarde : referendum (sc)
• Serbe : референдум (sr) referendum
• Suédois : folkomröstning (sv) commun
• Swahili : kura ya maoni (sw)
• Tchèque : referendum (cs)
• Thaï : การออกเสียงประชามติ (th)
• Turc : halkoylaması (tr) ; referandum (tr)
• Ukrainien : референдум (uk) referendum
• Vénitien : referendum (vec)
• Vietnamien : trưng cầu dân ý (vi)

Prononciation

• \ʁe.fe.ʁɛ̃.dɔm\, \ʁe.fe.ʁɑ̃.dɔm\
• Français méridional : \ʁe.fe.ʁɛn.ˈdɔm\, \ʁe.fe.ʁan.ˈdɔm\
• Canada : \ʁe.fe.ʁẽ.dɔm\
• Nancy (France) : écouter « référendum [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « référendum [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images
• référendum sur l’encyclopédie Wikipédia
• référendum dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• « référendum », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage