régaler

Français

Étymologie

De régal avec la désinence verbale -er.

Verbe

régaler /ʁe.ɡa.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Donner un régal, offrir un plaisir de table.
   • Il nous a régalés magnifiquement.
   • Je le régalai de ses mets préférés.
   • C’est son tour de régaler.
   • C’est moi qui régale.
   • Je me suis régalé.
   • (Pronominal) — Ah ! digne Corse que tu es ! Chez vous, vous vous régalez de merles et ici tu trouves détestable un gibier qui vaut bien mieux. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
2. (Figuré) Choses qu’on fait pour réjouir ses amis, pour les divertir.
   • Il les régala d’un conte, d’une chanson, d’un concert.
   • Don Juan -- Cet époux prétendu doit aujourd’hui régaler sa maîtresse d’une promenade sur mer. — (Molière, Don Juan, acte I scène 2)
3. (Ironique) (Familier) Maltraiter.
   • On le régala de vigoureux coups de bâton.
   • S’il tombe entre mes mains, il peut compter que je le régalerai comme il faut.

Traductions

Donner un régal, offrir un plaisir de table (1)

• allemand : bewirten ^(de)* (gut ~, reichlich ~), zahlen ^(de)* (C’est moi qui régale.), genießen ^(de)* (Je me suis régalé.)
• anglais : regale ^(en)*

Choses qu’on fait pour réjouir ses amis, pour les divertir (2)

• allemand : unterhalten ^(de)*
• anglais : regale ^(en)*, entertain ^(en)*

Maltraiter (3)

• allemand : behandeln ^(de)*, traktieren ^(de)*
• anglais : treat ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• catalan : obsequiar ^(ca)*, regalar ^(ca)*
• espagnol : obsequiar ^(es)*, agasajar ^(es)*, tratar bien ^(es)*, regalar ^(es)*
• espéranto : regali ^(eo)*
• ido : regalar ^(io)*
• néerlandais : onthalen ^(nl)*, trakteren ^(nl)*, vergasten ^(nl)*, vrijhouden ^(nl)*
• portugais : mimosear ^(pt)*, obsequiar ^(pt)*, regalar ^(pt)*

Prononciation

• /ʁe.ɡa.le/
• France  : écouter « régaler [ʁe.ɡa.le] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (régaler), mais l’article a pu être modifié depuis.