réglementation

Français

Étymologie

Dérivé de règlement avec le suffixe -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
réglementation	réglementations
/ʁɛ.ɡlə.mɑ̃.ta.sjɔ̃/ ou /ʁe.ɡlə.mɑ̃.ta.sjɔ̃/

réglementation /ʁɛ.ɡlə.mɑ̃.ta.sjɔ̃/ ou /ʁe.ɡlə.mɑ̃.ta.sjɔ̃/ féminin

1. Ensemble d’indications, de prescriptions, de lois, de règles, régissant une activité sociale.
   • De ces conceptions sortaient encore, fatalement, la réglementation, la loi, l’État. — (Michel Bakounine, Œuvres, tome I, Introduction par Max Nettlau, édition P.-V Stock, 1907, p. xix)
   • Les réglementations sont rédigées par les administrations compétentes.
2. Action de réglementer.
   • […] ; quand les cléricaux sont les plus faibles dans un pays, il ne manquent jamais de recommander des mesures de sévère réglementation pour se venger de patrons francs-maçons. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.229)
   • Il y a dans ce pays abus de réglementation.

Variantes orthographiques

• règlementation (orthographe rectifiée de 1990)

Note

L’orthographe courante « réglementation » et la prononciation courante /ʁɛ.ɡlə.mɑ̃.ta.sjɔ̃/ de ce mot sont en contradiction. En français, généralement la lettre « é » se prononce /e/ et la lettre « è » se prononce /ɛ/. C’est pourquoi le Conseil supérieur de la langue française recommande l’emploi de l’orthographe règlementation, en accord avec celle de règlement.

Traductions

Ensemble de règles, de lois

• allemand : Regelung ^(de)*
• anglais : regulation ^(en)*
• tahitien : faʻatureraʻa ^(*)

Acte de réglementer

• anglais : regulation ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

À trier

• suédois : reglementering ^(sv)*

Apparentés étymologiques

• règle
• règlement

Prononciation

• /ʁɛ.ɡlə.mɑ̃.ta.sjɔ̃/ (Courant)
• /ʁe.ɡlə.mɑ̃.ta.sjɔ̃/ (Rare)

Note

La deuxième prononciation, peu entendue, s’explique par l’orthographe traditionnelle du mot. Voyez la note de la section « Variantes orthographiques ».

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réglementation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• réglementation sur Wikipédia
• réglementation sur Wikiquote