réjouir

Voir aussi : rejouir

Français

Étymologie

De l’ancien français resjoïr.

Verbe

réjouir /ʁe.ʒwiʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Donner de la joie.
   • Tout venait de s'écrouler en elle et autour d'elle, et rien n'avait plus le pouvoir de toucher son cœur, de le réjouir ou de l'attrister. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)

se réjouir pronominal

1. Éprouver de la joie, du plaisir.
   • L'artiste, le poète et le touriste se réjouissent ici d'un pittoresque qui fait le désespoir de l'agriculteur. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Elle se réjouissait de revoir la ville, Gasbieha, de bavarder, de rire peut-être, d'écouter d'autres histoires que les commérages des femmes de fellahs. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. Se féliciter, éprouver une vive satisfaction de quelque chose.
   • Encore étendus dans notre foin, endoloris, il nous faut raisonner, pour nous rappeler que l'Alsace dort près de nous, et nous en réjouir. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Intérieurement, le prêtre se réjouissait : il allait regrouper ses ouailles pas tellement impies, en vérité. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
3. Passer le temps agréablement, se divertir.
   • Se réjouir avec ses amis.

Expressions

• Réjouir la compagnie aux dépens de quelqu’un : (Familier) Amuser une compagnie par des plaisanteries qui portent sur une personne présente ou absente.
• changement d’herbage réjouit les veaux, (Proverbial)

Antonymes

• attrister

Traductions

• allemand : erfreuen ^(de)*(et: sich ~ )
• anglais : rejoice ^(en)*, cheer ^(en)*, delight ^(en)* ; look forward to ^(en)* (se réjouir (d'avance) de) ; enjoy ^(en)* oneself (se réjouir)
• catalan : alegrar ^(ca)*
• espagnol : alegrar ^(es)*, regocijarse ^(es)* (se réjouir)
• espéranto : ĝojigi ^(eo)*
• frison : ferbliidzje ^(fy)*
• ido : joyigar ^(io)*
• néerlandais : verblijden ^(nl)*, verheugen ^(nl)*
• polonais : uradować ^(pl)*, ucieszyć ^(pl)*
• portugais : alegrar ^(pt)*, contentar ^(pt)*, dar prazer ^(pt)*
• russe : радовать ^(ru)*, радоваться ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : ɲaalandi ^(*)

Prononciation

• /ʁe.ʒwiʁ/
• France  : écouter « réjouir [ʁe.ʒwiʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réjouir), mais l’article a pu être modifié depuis.