réparation

Voir aussi : reparation

Français

Étymologie

Du latin reparatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
réparation	réparations
/ʁe.pa.ʁa.sjɔ̃/

réparation /ʁe.pa.ʁa.sjɔ̃/ féminin

1. Action de réparer ou résultat de cette action.
   • Les arrêts sont en effet plus fréquents au renvideur par suite des réparations, remplacements de cordes et de câbles et nettoyages plus difficultueux. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Sur l’établi du charpentier, un pied de chaise en réparation gisait à côté du ciseau qui ne l'avait qu'entamé, […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Au jour, j'inspecte minutieusement les avaries et consolide les réparations provisoires de la nuit. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Réparations nécessaires, urgentes.
   • Il s’est chargé des réparations.
   • Sa voiture est en réparation.
2. (En particulier) Travaux d’entretien que l’on fait aux maisons.
   • Grosses réparations.
   • Réparations locatives.
   • Réparations usufruitières.
   • Réparations urgentes.
   • Faire les réparations.
   • Estimer les réparations.
   • Cette maison a besoin de réparations.
   • Cette maison me ruine en réparations.
   • Le locataire n’est tenu que des menues réparations.
3. Satisfaction d’une injure, d’une offense faite à quelqu’un.
   • Réparation d’honneur.
   • Faire réparation à quelqu’un.
   • Accepter, refuser la réparation.
   • Réparation par les armes.
4. Compensation ou dédommagement pour un préjudice.
   • En cas de cessation de ses relations avec le mandant, l’agent commercial a droit à une indemnité compensatrice en réparation du préjudice subi. — (Art.12, loi n° 91-593 du 25 juin 1991 relative aux rapports entre les agents commerciaux et leurs mandants, J.O.R.F., 27 juin 1991)
5. (Droit) (Au pluriel) Sommes adjugées par un tribunal pour un dédommagement
6. (Histoire) (Administration) (Au pluriel) Remboursement des dommages de guerre, après la Première Guerre mondiale.
   • La question des réparations. — La Commission des réparations.

Expressions

• réparations civiles, (Au pluriel) (Droit) La somme adjugée par un tribunal à la partie civile, pour la dédommager du tort que le crime ou le délit lui a causé ; les dommages-intérêts accordés à un accusé contre la personne qui l’a injustement dénoncé.

Traductions

• anglais : to repair ^(en)* (1, 2: action de réparer, travaux d'entretien) ; redress ^(en)* (3:satisfaction d'une injure; 4:(Droit)) ; reparation ^(en)* (5:(Au pluriel) remboursement des dommages de guerre)
• espéranto : ŝuldopago ^(eo)*
• songhaï koyraboro senni : hanseri ^(*)

Prononciation

• /ʁe.pa.ʁa.sjɔ̃/

Voir aussi

• réparation sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réparation), mais l’article a pu être modifié depuis.