réparer

Voir aussi : reparer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

réparer /ʁe.pa.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Remettre en état ce qui a été endommagé.
   • Trois croix voisinaient avec celle qui marquait la tombe d'un matelot autrichien. Un ours blanc avait essayé de violer cette dernière que nous avons réparée […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Dans mon demi-sommeil je pense à ces défectuosités du gréement […] et à tout ce qu'il faudra réparer aux îles Bermudes, avant de continuer ma croisière. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Dès sa première communion, gagé par l'un ou par l'autre, […], il était sans l'avoir appris devenu habille à menuiser, à charronner, à réparer un coutre, à ferrer un cheval. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.10)
   • Cette église a besoin d’être réparée.
   • Réparer les brèches d’une muraille.
   • Réparer un fossé, un canal, une route.
   • Il y a beaucoup à réparer à cette voiture.
   • Réparer une montre, une pendule.
2. (Arts) Ôter les défauts d’aspect, mettre la dernière main à un ouvrage
   • Réparer une figure qui a été jetée en moule,
   • Réparer un cadre, des moulures, etc., en les grattant pour leur rendre les formes que les couches de blanc ont altérées ou masquées.
3. (Figuré) Rétablir dans l'état précédent.
   • Réparer ses affaires, sa fortune ébranlée ou détruite.
   • Réparer ses forces.
   • Réparer l’honneur, la réputation de quelqu’un.
4. (Au sens moral) Effacer, faire disparaître.
   • Il tâche de réparer sa faute.
   • Réparer une sottise, une bévue.
   • Il a bien réparé ses torts.
   • Réparer la honte d’une défaite.
   • C’est un mal qu’on ne peut réparer, qui ne peut se réparer.
   • Réparer un oubli.
5. Donner des satisfactions proportionnées, des contreparties, des dédommagements
   • Réparer une offense, une injure.
   • Un tel affront ne se répare pas.
   • Réparer le dommage que l’on a causé à quelqu’un.
   • (Absolument) Vous avez fait le mal : à vous de réparer.

Expressions

• Réparer une perte, S’en dédommager.

• Il travaille à réparer ses pertes.
• La mort de cet homme est une perte qu’on ne saurait réparer.

• Réparer le temps perdu, réparer la perte du temps, Profiter mieux du temps qu’on n’a fait par le passé, en faire un meilleur usage ; redoubler son travail pour faire en peu de temps ce qu’on avait négligé de faire jusqu’alors.
• Réparer les torts, Venger les injures reçues, rétablir dans leurs droits ceux qui en avaient été dépouillés, dans le langage de la chevalerie.

Synonymes

• rafistoler

Traductions

• afrikaans : regmaak ^(af)*
• allemand : reparieren ^(de)*
• anglais : fix ^(en)*, repair ^(en)*, mend ^(en)*
• anglo-saxon : hælan ^(ang)*
• catalan : arreglar ^(ca)*, reparar ^(ca)*
• danois : reparere ^(da)*
• espagnol : reparar ^(es)*, aderezar ^(es)*, restaurar ^(es)*, arreglar ^(es)*
• espéranto : ripari ^(eo)*
• féroïen : væla um ^(fo)*, bøta ^(fo)*
• frison : ferhelpe ^(fy)*, reparearje ^(fy)*
• ido : reparar ^(io)*
• italien : riparare ^(it)*, aggiustare ^(it)*
• kurde : çê kirin ^(ku)*
• langue des signes française : réparer
• latin : reparare ^(la)*
• maya yucatèque : utskintik ^(*)
• néerlandais : herstellen ^(nl)*, maken ^(nl)*, repareren ^(nl)*, verhelpen ^(nl)*, verstellen ^(nl)*
• papiamento : drecha ^(*)
• polonais : naprawiać ^(pl)*
• portugais : consertar ^(pt)*, reparar ^(pt)*, restaurar ^(pt)*
• roumain : repara ^(ro)*
• songhaï koyraboro senni : hanse ^(*)
• suédois : reparera ^(sv)*, rätta ^(sv)*

Prononciation

• /ʁe.pa.ʁe/
• France  :  écouter « réparer [ʁe.pa.ʁe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réparer), mais l’article a pu être modifié depuis.