réponse du berger à la bergère
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| réponse du berger à la bergère | réponses du berger à la bergère |
| \ʁe.pɔ̃s dy bɛʁ.ʒe a la bɛʁ.ʒɛʁ\ | |
réponse du berger à la bergère \ʁe.pɔ̃s dy bɛʁ.ʒe a la bɛʁ.ʒɛʁ\ féminin
- (Au singulier) Réplique qui clôt la discussion.
François se donna les gants de nous déclarer la guerre. C'était de l'aplomb, ou je ne m'y connais pas. Mais la réponse du berger à la bergère ne se fit pas désirer. Elle eut lieu sous la forme de quatre dégelées successives, que nous administrâmes aux Autrichiens à Thann, Abensberg, Landshut et Eckmühl.
— (Édouard Lemoine, Le Siècle, 17 mars 1837, p. 3, première colonne.)[…] j'écrivis la réponse du berger à la bergère : « Jeudi. Madame, Il est inutile que vous vous dérangiez ce soir; je suis désolé de ne pouvoir me rendre à vos désirs. Ce serait en vain, par exemple, que vous m'écririez une quatrième lettre […] »
— (Jules Léotard, Mémoires de Léotard, Paris, 1860, p. 75.)Reste à éclaircir comment les Mongols ont accueilli les ouvertures. Sans trop dépasser les recherches sur la vie quotidienne, il faut déchiffrer quelques réponses du berger à la bergère.
— (Charles Commeaux, La vie quotidienne chez les Mongols de la conquête (XIIIe siècle), Librairie Hachette, 1972)
Par chance, nous possédons des lettres et des récits d'audience qui s'éclairent mutuellement.
- Faire à son tour à quelqu’un et par vengeance ce qu’il vous a fait.
- Nous faisons élire Jacques Chaban-Delmas. Notre adversaire de 1974 devenu notre candidat de 1978, c’est évidemment la réponse du berger à la bergère … — (Roger Chinaud, De Giscard à Sarkozy, Éditions L’Archipel, 2009)
- Mais, toujours selon nos confrères, il s'agirait plus d'une réponse du berger à la bergère d'une affaire de 2015 (toujours en cours) : Free avait attaqué Bouygues Telecom pour concurrence déloyale sur la communication faite autour de sa Bbox à 19,99 euros par mois. — (NextINpact, Freebox Delta : Bouygues Telecom réclamerait 170 M€ à Free pour pratiques commerciales trompeuses, 9 septembre 2019 → lire en ligne)
Ma boutade avait été déplacée… ou était-ce la réponse du berger à la bergère ?
— (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
- — par vengeance
Traductions[modifier le wikicode]
Clore une discussion
- Croate : uzvratni odgovor (hr)
- Néerlandais : iemand lik op stuk (nl) geven
Rendre l’équivalent d’un acte
- Anglais : tit for tat (en)
- Croate : inaćenje (hr)
- Finnois : samalla mitalla takaisin (fi)
- Néerlandais : lik op stuk (nl)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \ʁe.pɔ̃s dy bɛʁ.ʒe a la bɛʁ.ʒɛʁ\
- France (Île-de-France) : écouter « réponse du berger à la bergère [ʁe.pɔ̃ɬ͡s dy bɛʁ.ʒe a la bɛʁ.ʒɛʁ] »
- Aude (France) : écouter « réponse du berger à la bergère [Prononciation ?] »