résulter

Français

Étymologie

Du latin resultare (« sauter en arrière », « répercuter », « résonner »).

Verbe

résulter transitif indirect (Impersonnel) 1^er groupe (conjugaison)

1. S’ensuivre. — Note : Il s’emploie pour marquer les inductions, les conséquences qu’on tire d’un discours, d’un raisonnement, d’un examen, d’une recherche, etc.
   • À l'abri du monopole et de la paix qui en résultait, les Groenlandais se multiplièrent et aujourd'hui, deux cents ans après l'arrivée de Hans Egede, ils sont au nombre de 15.000, […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • De tous ces débats, que peut-il résulter ?
   • De ce raisonnement il résulte que….
   • Que résulte-t-il de là?
   • Il en résulterait une grande absurdité.
   • Les faits qui résultent des informations.
   • Cette preuve résulte de tel acte, de telle pièce.
2. Faire suite à certains événements, provoquer les effets de certaines causes.
   • De ces dissensions résulta une guerre civile, il résulta une guerre civile.
   • Que résultera-t-il de cette action ?
   • Qu’a-t-il résulté de là?
   • Qu’en est-il résulté?
   • Les maladies qui résultent de la mauvaise saison.
   • Les pertes qui résultèrent de sa mauvaise gestion.

Note

Il ne se dit qu’à l’infinitif et à la troisième personne des autres temps, et il se conjugue avec le verbe avoir et avec le verbe être.

Apparentés étymologiques

• résultante
• résultat

Traductions

• allemand : resultieren ^(de)*
• anglais : follow ^(en)*, result ^(en)*, amount ^(en)*
• catalan : resultar ^(ca)*
• espagnol : seguirse ^(es)*, resultar ^(es)*
• espéranto : rezulti ^(eo)*
• ido : rezultar ^(io)*
• néerlandais : resulteren ^(nl)*, uitkomen ^(nl)*, volgen ^(nl)*, voortkomen ^(nl)*, voortspruiten ^(nl)*, voortvloeien ^(nl)*
• portugais : redundar ^(pt)*, resultar ^(pt)*
• russe : следовать ^(ru)*

Prononciation

• /ʁe.zyl.te/
• France  : écouter « résulter [ʁe.zyl.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (résulter), mais l’article a pu être modifié depuis.