résumer
: resumer
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin resumere (« reprendre »), passé, en latin scolastique, au sens de « reprendre sommairement ».
Verbe [modifier le wikicode]
résumer \ʁe.zy.me\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se résumer)
- Resserrer et rendre en peu de paroles ce qu’il y a de plus important dans une discussion, dans un discours, dans un argument.
- Il a fort bien résumé ce long discours, cette discussion, cette leçon.
- Le président résuma tous les avis avant de dire le sien.
- Résumer les débats d’un procès criminel.
- Rendre en peu de choses un ensemble plus vaste ou plus complexe.
- Il existe en Hollande depuis quelques années un parti rationaliste, qui grandit de jour en jour. Ce parti ne proclame aucun système, puisqu'il les résume tous. — (Rudolf Charles, Préface de Le testament de Jean Meslier, tome 1, édition R.C. Meijer, 1864)
- Celui-ci résumait par sa fausse élégance tout le poisseux vernis qui constitue l'élégance vestimentaire de ces messieurs. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- (Pronominal) Reprendre en peu de mots ce qu’on a dit.
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : summieren (de), zusammenfassen (de)
- Anglais : abstract (en), summarize (en), outline (en), recapitulate (en)
- Breton : krennañ (br)
- Catalan : resumir (ca)
- Chaoui : yessegzel (shy)
- Croate : ukratko izložiti (hr), rekapitulirati (hr)
- Espagnol : resumir (es)
- Espéranto : resumi (eo)
- Finnois : tehdä yhteenveto (fi)
- Frison : gearfetsje (fy)
- Gaélique irlandais : achoimrigh (ga)
- Gallo : aberjer (*)
- Ido : rezumar (io)
- Indonésien : meringkaskan (id), menyimpulkan (id)
- Italien : riassumere (it)
- Néerlandais : resumeren (nl), samenvatten (nl), excerperen (nl)
- Papiamento : resumí (*)
- Polonais : streszczać (pl)
- Portugais : resumir (pt), tornar a somar (pt)
- Suédois : sammanfatta (sv)
Faux-amis[modifier le wikicode]
- Faux-amis en anglais : resume (« reprendre, poursuivre »)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « résumer [ʁe.zy.me] »
- Somain (France) : écouter « résumer [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (résumer), mais l’article a pu être modifié depuis.