rétablir

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

rétablir transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Remettre une personne ou une chose en son état antérieur.
   • En 1096, le pape Urbain II vint à Carcassonne pour rétablir la paix entre Bernard Aton et les bourgeois qui s’étaient révoltés contre lui et il bénit l’église cathédrale (Saint-Nazaire),[…]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Admettre cette préséance, c'est léser l'esprit républicain, porter atteinte aux principes de 89, faire fi des sacrifices consentis par les révolutionnaires de 1830 à 1871, c'est accepter de voir rétablir les iniquités qu'ils ont combattues au prix de leur sang ! — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Rétablir un homme dans son emploi, dans tous ses droits.
   • Il voulut rétablir le culte des idoles.
   • Le Concile de Trente a rétabli la discipline de l’Église.
   • Rétablir un passage d’un auteur, Le restituer, le remettre dans l’état où il était avant d’avoir été altéré par les copistes.
   • Ce philologue a rétabli beaucoup de passages des auteurs anciens.
   • Rétablir des faits, Les présenter sous leur jour véritable.
   • Rétablir l’équilibre, Ramener l’équilibre.
2. Remettre en bon état, en meilleur état.
   • Le vieux von Winterfeld entra bientôt dans le coma ; parmi les blessés, trois se rétablissaient assez rapidement, alors que l’état des autres empirait, par suite du manque de bonne nourriture. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 249, Mercure de France, 1921)
   • Il en arrivait à négliger Geneviève qui se rétablissait lentement des suites de son opération […]. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.89)
   • Rétablir sa santé.
   • Il a rétabli ses forces.
   • Il a bien rétabli ses affaires, son crédit, son commerce, sa réputation, son honneur.
   • On rétablit le commerce par cette mesure.
   • Il est parvenu à se rétablir dans l’esprit de ses chefs.
   • La confiance commence à se rétablir.
   • Se rétablir en santé ou simplement
   • Se rétablir, Recouvrer la santé.
   • Il se rétablit à vue d’œil.
   • Il s’est bien rétabli.

Traductions

• allemand : wiederherstellen ^(de)*
• anglais : restore ^(en)*
• espéranto : restarigi ^(eo)*
• ido : ri-establisar ^(io)*
• néerlandais : herstellen ^(nl)*
• portugais : restaurar ^(pt)*, restabelecer ^(pt)*, reconstituir ^(pt)*

Prononciation

• /ʁe.ta.bliʁ/
• France  :  écouter « rétablir [ʁe.ta.bliʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rétablir), mais l’article a pu être modifié depuis.