réussir

Français

Étymologie

Vient de réussite qui vient de l'italien uscita (« issue, sortie »).

Verbe

réussir /ʁe.y.siʁ/ intransitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Avoir une bonne ou une mauvaise issue.
   • Il faut voir comment ce projet réussira.
   • Cela lui a mal réussi.
   • Cette affaire a bien réussi.
2. Avoir une issue heureuse.
   • […]; par quel biais le remettre sur la bonne voie ? Ni menaces, ni gronderies n'ont réussi. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Ce discours, cette pièce de théâtre a réussi, a peu réussi.
   • Ce projet n’a pas réussi.
   • Ce qui réussit à l’un ne réussit pas à l’autre.
   • Tout ce qu’il entreprend lui réussit.
   • Cela vous a réussi pour cette fois, mais n’y revenez plus, cela ne réussirait pas de même.
   • J’ai réussi à le faire nommer.
   • Les pommiers, les poiriers, etc., réussissent dans ce terrain, Ils y viennent bien.
   • Les vignes, les blés ont bien réussi cette année, La récolte a été bonne.
3. Arriver à une issue heureuse.
   • — Elle m'a chargé de t'apprendre... Elle débute, cette semaine...
     — Elle débute ?
     — Oui...au studio de Castan. Paraît qu'elle est tout ce qu'il y a de photogénique... Ils disent tous qu'elle va réussir. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.170)
   • Enfin, ayant réussi à se mettre sur son séant, le malheureux frotta sa joue contusionnée […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 240, Mercure de France, 1921)
   • Cet avocat réussit au barreau.
   • Cet auteur réussit mieux dans la prose que dans les vers.
   • Cet homme a du mérite, il réussira.
   • Il est étourdi, il ne réussira à rien.

Apparentés étymologiques

• reréussir
• réussite

Traductions

• afrikaans : slaag ^(af)*
• allemand : Erfolg haben ^(de)*, gelingen ^(de)*, bestehen ^(de)*
• anglais : succeed ^(en)*, manage ^(en)*, pass ^(en)*
• catalan : aconseguir ^(ca)*, aprovar ^(ca)*, reexir ^(ca)*
• danois : lykkes ^(da)*
• espagnol : acertar ^(es)*, lograr ^(es)*
• espéranto : sukcesi ^(eo)*
• féroïen : eydnast ^(fo)*
• finnois : menestyä ^(fi)*
• frison : slagje ^(fy)*
• hongrois : sikerül ^(hu)*
• ido : sucesar ^(io)*
• indonésien : berhasil ^(id)*
• italien : riuscire ^(it)*, succedere ^(it)*
• néerlandais : doorkomen ^(nl)*, klaarspelen ^(nl)*, slagen ^(nl)*, slagen voor ^(nl)*, erin slagen ^(nl)*
• papiamento : logra ^(*)
• polonais : mieć powodzenie ^(pl)*, odnieść sukces ^(pl)*
• portugais : conseguir ^(pt)*, lograr ^(pt)*, ser bem sucedido ^(pt)*, ter bom êxito ^(pt)*
• suédois : lyckas ^(sv)* (1;2), utfalla ^(sv)* (1), ha framgång ^(sv)* (2), utföra ^(sv)* (3)

Prononciation

• /ʁe.y.siʁ/
• France  : écouter « réussir [ʁe.y.siʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réussir), mais l’article a pu être modifié depuis.