réveiller

Français

Étymologie

→ voir re- et éveiller.

Verbe

réveiller /ʁe.vɛ.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison) (Pronominal : se réveiller)

1. (Transitif) Tirer du sommeil.
   • Les bistros regorgeaient d’hommes, de femmes endormis, que parfois le garçon réveillait pour qu’ils cédassent la place à de nouveaux venus. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • La veille de Noël, pendant la nuit, je fus réveillé par un bruit de chaîne frottant contre des écubiers. C’était la goélette Hinano qui venait de jeter l’ancre, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Les cris des coqs, les sabots des ânes poussés par l’encouragement sonore et monotone des paysans, réveillèrent Elhamy le lendemain. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
2. (Transitif) (Figuré) Exciter de nouveau, ranimer.
   • Ce jeune homme est très endormi, il a besoin qu’on le réveille.
   • Il faut de temps en temps donner de l’éperon à ce cheval pour le réveiller.
3. (Transitif) Renouveler, faire renaître.
   • Cela a réveillé leurs prétentions, leurs espérances.
   • Vous ne faites que réveiller sa douleur.
   • Il n’y a rien dans ses discours qui réveille l’attention des auditeurs.
4. (Pronominal) Se sortir du sommeil.
   • […] ils dormaient profondément, l’un près de l’autre, allongés, les bras collés au corps, comme des cadavres. Je les contemplai, longtemps, souhaitant qu’ils se réveillassent... — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
5. (Par analogie) (Pronominal) Se sortir de l’évanouissement, du coma, etc.
   • Messire Goupil, vaguement étourdi par quelque plomb qui lui avait meurtri la caboche, se réveillait en effet fort opportunément […]. — (Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
6. (Pronominal) (Figuré) Se ranimer, se renouveler.
   • Il s’est réveillé au bruit des exploits de son rival. — Il sentait que sa haine, que sa tendresse se réveillait.

Dérivés

• réveille-matin
• réveilleur
• réveillon
• réveillonneur
• il ne faut pas réveiller le chat qui dort, ne réveillez pas le chat qui dort (Proverbial) (Figuré)

Traductions

tirer du sommeil

• anglais : wake up ^(en)*
• breton : dihuniñ ^(br)*
• catalan : despertar ^(ca)*, desvetllar ^(ca)*
• espagnol : despertar ^(es)*
• espéranto : veki ^(eo)*
• finnois : herättää ^(fi)*
• inuktitut : ᑐᐸᖅ- ^(iu)* (tupaq-)
• kurde : ji xewê rakirin ^(ku)*
• occitan : desrevelhar ^(oc)*
• same du Nord : boktit ^(*)
• tchèque : budit ^(cs)*

exciter de nouveau (2) :

faire renaître (3) :

• breton : dihuniñ ^(br)*

se sortir du sommeil

• anglais : wake up ^(en)*
• breton : dihuniñ ^(br)*
• catalan : despertar ^(ca)*, desvetllar ^(ca)*
• espagnol : despertar ^(es)*, despertarse ^(es)*
• finnois : herätä ^(fi)*
• inuktitut : ᑐᐸᖅ- ^(iu)* (tupaq-)
• kurde : ji xewê rabûn ^(ku)*
• occitan : se desrevelhar ^(oc)*
• songhaï koyraboro senni : tunandi ^(*)
• tchèque : budit se ^(cs)*

se ranimer (5) :

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : wecken ^(de)*, aufwecken ^(de)*, erwecken ^(de)*, aufwachen ^(de)*
• anglais : arouse ^(en)*, awaken ^(en)*, wake ^(en)*, awake ^(en)*, waken ^(en)*
• danois : vække ^(da)*
• féroïen : vekja ^(fo)*
• ido : vekigar ^(io)*
• japonais : 起こす ^(ja)*
• malais : membanguni ^(ms)*
• néerlandais : wakker maken ^(nl)*, wekken ^(nl)*, opwekken ^(nl)*
• norvégien : våkne ^(no)*, vekke ^(no)*
• papiamento : spierta ^(*)
• portugais : acordar ^(pt)*, despertar ^(pt)*
• russe : разбудить ^(ru)*, будить ^(ru)*
• serbe : пробудити ^(sr)*, освежити ^(sr)*, оживети ^(sr)*
• songhaï koyraboro senni : tun ^(*)
• sranan : wiki ^(*)
• suédois : väcka ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « réveiller [ʁe.vɛ.je] »

Homophones

• réveillai, réveillé, réveillée, réveillées, réveillés, réveillez

Anagrammes

• revrillée