révolutionner
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé de révolution avec la désinence verbale -er.
Verbe [modifier le wikicode]
révolutionner \ʁe.vɔ.ly.sjɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Sens figuré) Bouleverser.
La kalashnikov a révolutionné l’art de la guerre comme les nouveaux paquebots ont révolutionné l’art de la croisière.
- La règle d'aujourd'hui va révolutionner ton apprentissage. — (vidéo Français Authentique)
- Ses idées avaient révolutionné la vie sur la planète. Ulfète était une cité des merveilles, comme l'étaient aussi Ixrid, Poltum et Pranfar. — (Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, n°1, janvier 1914)
Il ne se sentit pas d’aise en révolutionnant un quartier endormi où les chiens de garde aboyaient.
— (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
- Agiter un pays à l’aide de principes révolutionnaires.
La Convention envoya des commissaires pour révolutionner la Belgique.
- Une seule idée les habite : libérer la république du « joug » stadhouderien et révolutionner le gouvernement afin d’instaurer une démocratie représentative. — (Annie Jourdan, La Révolution batave: Entre la France et l’Amérique (1795-1806), Presses Universitaires de Rennes, 2008, page 63)
Traductions[modifier le wikicode]
(Sens figuré) Bouleverser. (1)
- Anglais : revolutionize (en) (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou revolutionise (en) (Royaume-Uni)
- Croate : izazvati prevrat (hr)
- Espagnol : revolucionar (es)
- Italien : rivoluzionare (it)
- Occitan : revolucionar (oc)
- Suédois : bringa (sv), revolutionera (sv)
Agiter un pays à l’aide de principes révolutionnaires. (2)
- Anglais : foment revolution in (a country, an institution) (en)
- Croate : prevratiti (hr)
- Espagnol : revolucionar (es)
- Italien : rivoluzionare (it)
- Occitan : revolucionar (oc)
- Suédois : omstörta (sv), uppgivla (sv), revolutionera (sv)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « révolutionner [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « révolutionner [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (révolutionner), mais l’article a pu être modifié depuis.